Lyrics and translation Moomin - キミを想う夜 [BOOGIE NITE Mix] feat. BOOGIE MAN

キミを想う夜 [BOOGIE NITE Mix] feat. BOOGIE MAN

もっとボクらが うまく言葉を
並べることが 出来たとしたら
もっと器用に 伝えあえたら
少しは 楽になるのかな
ねぇ...

Gal オレにいろんな事話して 見せて気持ち愛をカタチで
全て素直にウソなんか無しで ほらもっとさらけ出して
この足で歩くイバラの上も裸足で この先もこの街ではたして
どうってことない さぁオレにまかして

すれ違い日々や ときに過ちでさえ 重ね合わせてくしかない
いつか二人の間に 永遠なんてことを 思えたりするのかなぁ

きっと同じような 夜が来るから
いっそキミを想う 眠れない夜
相変わらずの 夜だと思う
いっそずっと キミを想う夜

女には男、男には女 必要不可欠なもんや
どんな困難でもほんま 気持ちさえ変えてくれるもんな
見た目とかじゃなく構わずまず 好きになれば誰でも心揺らす
確かめ合い気持ち満たす その笑顔がオレを癒す
この長い夜を楽しもうのんびり グラスに注ぐピンクのドンペリ
手もとくるりドレスにベットリって
ワルいが気にすんなそのままベットイン
お互いにもう大人 自然やろ求め合う事は
絡め合う吐息まじりの言葉 ...その後は

もっとボクらが うまく言葉を
並べることが 出来たとしたら
もっと素直に ふざけあえたら
ちょっとは 楽になるのかな
ねぇ...

見えなければ必死で探す 不安がまた眠気を覚ます
押したり引いたりバランス 男と女のロマンス
ちょっ Just a moment Mi name BOOGIE MAN
Along side MOOMIN が例えば歌えばこんな風に
Yo! Gal check しな on and on and...

ひとりで生きてないとツジツマが合わない
だけどいつの間にかキミといる
「ムジュンしてる」とボクは言う 「そういうもん」とキミは言う
頼りない風の中

きっと同じような 夜が来るから
いっそキミを想う 眠れない夜
キミが好きだって ただそれだけで
この夜は 埋め尽くされてく

きっと同じような 夜が来るから いっそキミを想う 眠れない夜
街が明日に すり替わるまで いっそずっと 眠れない夜を
Yeah...

Gal オレにいろんな事話して 見せて気持ち愛をカタチで
全て素直にウソなんか無しで ほらもっとさらけ出して
この足で歩くイバラの上も裸足で この先もこの街ではたして
どうってことない さぁオレにまかして

さぁついて来なよほら Lady 今宵は二人のために
迷わず来たい癖に 時々 Maybe Yo! Baby
見えなければ必死で探す 不安がまた眠気を覚ます
押したり引いたりバランス 男と女のロマンス
Hey Yo! ちょっ Just a moment
Mi name BOOGIE MAN along side MOOMIN

La nuit où je pense à toi [BOOGIE NITE Mix] feat. BOOGIE MAN

Si seulement on pouvait mieux assembler nos mots,
Si seulement on pouvait mieux s'exprimer,
Si seulement on pouvait mieux se comprendre,
Serait-ce un peu plus facile ?
Dis-moi...

Ma chérie, raconte-moi tout, montre-moi tes sentiments, ton amour, donne-lui une forme.
Sois honnête, sans aucun mensonge, montre-toi davantage.
Je marcherais sur des épines avec mes pieds nus, même si je dois continuer à marcher dans cette ville.
Ce n'est pas grave, laisse-moi m'en occuper.

Les malentendus de tous les jours, même nos erreurs, on doit les accumuler.
Un jour, on pourra penser à l'éternité entre nous, tu crois ?

Parce que la même nuit reviendra sûrement,
Alors je pense à toi, je ne peux pas dormir, cette nuit,
C'est toujours la même nuit, je crois.
Alors je pense toujours à toi, cette nuit.

Une femme a besoin d'un homme, un homme a besoin d'une femme, c'est essentiel.
Même devant les difficultés, c'est vrai, ça peut changer ton état d'esprit.
Ce n'est pas l'apparence, mais l'amour qui fait vibrer le cœur de chacun.
On se rassure mutuellement, on comble nos besoins, ton sourire me guérit.
Profite de cette longue nuit, détends-toi, je verse du Dom Pérignon rose dans mon verre.
Ta robe se colle à ta peau, elle tourbillonne autour de tes mains.
Ne t'inquiète pas, reste comme ça, on va au lit.
On est tous deux adultes, c'est naturel, on se désire.
Nos souffles se mêlent, nos paroles se confondent... et après ?

Si seulement on pouvait mieux assembler nos mots,
Si seulement on pouvait mieux s'exprimer,
Si seulement on pouvait mieux se taquiner,
Serait-ce un peu plus facile ?
Dis-moi...

Si je ne te vois pas, je te cherche désespérément, l'inquiétude me réveille.
On se pousse, on se retient, on cherche l'équilibre, c'est la romance entre un homme et une femme.
Attends un instant, mon nom est BOOGIE MAN.
J'ai chanté avec MOOMIN, c'est comme ça que ça sonne.
Yo! Ma chérie, vérifie, sans fin, toujours...

Je n'arrive pas à tout concilier si je vis seul,
Mais je suis avec toi sans le vouloir.
« C'est contradictoire », je dis. « C'est comme ça », tu dis.
Dans un vent fragile...

Parce que la même nuit reviendra sûrement,
Alors je pense à toi, je ne peux pas dormir, cette nuit,
Je t'aime, tout simplement, juste ça.
Cette nuit est remplie.

Parce que la même nuit reviendra sûrement, alors je pense à toi, je ne peux pas dormir, cette nuit.
Jusqu'à ce que la ville se transforme en lendemain, je ne dormirai pas cette nuit, toujours.
Ouais...

Ma chérie, raconte-moi tout, montre-moi tes sentiments, ton amour, donne-lui une forme.
Sois honnête, sans aucun mensonge, montre-toi davantage.
Je marcherais sur des épines avec mes pieds nus, même si je dois continuer à marcher dans cette ville.
Ce n'est pas grave, laisse-moi m'en occuper.

Viens avec moi, ma chérie, cette nuit est pour nous deux.
Tu as envie de venir, mais tu hésites parfois, Yo! Chérie.
Si je ne te vois pas, je te cherche désespérément, l'inquiétude me réveille.
On se pousse, on se retient, on cherche l'équilibre, c'est la romance entre un homme et une femme.
Hé Yo! Attends un instant.
Mon nom est BOOGIE MAN, je chante avec MOOMIN.