Lyrics and translation Moomin - 山あり谷ありライトステップ

山あり谷ありライトステップ

自分で自分の事を嫌いになってると
すぐ近くの楽しみも どこかへ逃げてくよ

春夏秋冬 季節の中で
今もこうしてあなたに出会えて

山あり谷あり だけどいい人生
鼻歌でも口ずさんでライトステップ

たとえ周りがどんなに便利になったって
誰にもその争いを止める手はないよ

形のないもの 比べたらきりがない
遠い記憶の 痛み繰り返さない

一人一人が手と手取り合って
わかり合えたらとても幸せ

自分で自分の事を嫌いになってると
すぐ近くの楽しみも どこかへ逃げてくよ

春夏秋冬 季節の中で
今もこうしてあなたと過ごせて

山あり谷あり だけどいい人生
鼻歌でも口ずさんでライトステップ

一人一人が手と手取り合って
わかり合えたらとても幸せ

Des montagnes et des vallées, un pas léger

Quand je me déteste moi-même,
les joies proches s'enfuient quelque part.

Au fil des saisons, printemps, été, automne, hiver,
je te rencontre toujours.

Des montagnes et des vallées, mais une belle vie,
un pas léger, fredonnant une mélodie sans paroles.

Même si le monde devient de plus en plus pratique,
personne ne peut arrêter les conflits.

L'invisible, impossible à comparer,
je ne reviendrai pas sur la douleur des souvenirs lointains.

Main dans la main, chacun de nous,
si nous nous comprenions, ce serait un bonheur immense.

Quand je me déteste moi-même,
les joies proches s'enfuient quelque part.

Au fil des saisons, printemps, été, automne, hiver,
je suis toujours là avec toi.

Des montagnes et des vallées, mais une belle vie,
un pas léger, fredonnant une mélodie sans paroles.

Main dans la main, chacun de nous,
si nous nous comprenions, ce serait un bonheur immense.