Lyrics and translation Moomin - 歩いて行こう ~Looking For The Brand New Day~

歩いて行こう ~Looking For The Brand New Day~

暗いニュースばかりの 薄汚れたこの街で
明るい明日を信じて 進んで行こう
うわさ話ばかりでも 曇り空の街でも
いやな事は忘れて 進んで行こう

退屈な一日も 憂鬱な明日も
いつか笑えるその日まで
熱い夢と 前向きな心が
いつか報われるその日まで

一人きりの夜でも 寝ずに迎えた朝日でも
いやな事は忘れて 笑ってみよう
道は長くていつでも 思い通りじゃ無いけど
自分自身を信じて 進んでみよう

歩いて行こう 何も分からないこの先へ
渇いた心 潤して行こうよまた次へ
歩いて行こう 誰も分からないこの先へ
自分の夢を 描いて行こうよ明日へ

変わりすぎた いつの間にか街も人も
何処に行けば 答えは見つかるのだろう
いつになれば 光が差し込むのだろう
時の中で何度も 彷徨うけれど

暗いニュースばかりの 薄汚れたこの街で
明るい明日を信じて 進んで行こう
うわさ話ばかりでも 曇り空の街でも
いやな事は忘れて 笑ってみよう

道は長くていつでも 思い通りじゃ無いけど
自分自身を信じて 進んで行こう
どんなに辛い過去でも 大切なのは今日だから
明日をあきらめずに 動きだそう

歩いて行こう 何も分からないこの先へ
渇いた心 潤して行こうよまた次へ
...

Allons-y ensemble ~Looking For The Brand New Day~

Dans cette ville sale, pleine de mauvaises nouvelles,
Crois en un avenir meilleur et avance.
Même si tout le monde ne parle que de ragots et que le ciel est couvert,
Oublie les choses désagréables et avance.

Une journée ennuyeuse, un lendemain déprimant,
Jusqu'au jour où tu pourras rire de tout ça,
Un cœur rempli de rêves ardentes et d'optimisme,
Jusqu'au jour où tout cela sera récompensé.

Même si tu es seule la nuit et que tu accueilles l'aube sans dormir,
Oublie les choses désagréables et souris.
La route est longue, et tu ne peux pas toujours faire ce que tu veux,
Mais crois en toi et avance.

Allons-y ensemble, vers cet inconnu.
Nourris ton âme assoiffée, et allons de l'avant.
Allons-y ensemble, vers cet inconnu.
Peins tes rêves pour demain.

La ville et les gens ont tellement changé, je ne sais plus où aller.
Où trouver des réponses ?
Quand la lumière nous atteindra-t-elle ?
Je me suis perdue dans le temps, mais je n'abandonne pas.

Dans cette ville sale, pleine de mauvaises nouvelles,
Crois en un avenir meilleur et avance.
Même si tout le monde ne parle que de ragots et que le ciel est couvert,
Oublie les choses désagréables et souris.

La route est longue, et tu ne peux pas toujours faire ce que tu veux,
Mais crois en toi et avance.
Peu importe à quel point le passé a été douloureux, l'important c'est aujourd'hui.
Ne renonce pas à demain, et bouge.

Allons-y ensemble, vers cet inconnu.
Nourris ton âme assoiffée, et allons de l'avant.
...