Lyrics and translation Moomin - 風をあつめて

風をあつめて

街のはずれの 背のびした路地を
散歩してたら 汚点だらけの
靄ごしに 起きぬけの露面電車が
海を渡るのが 見えたんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて
風をあつめて 蒼空を翔けたいんです
蒼空を
とても素敵な 昧爽どきを
通り抜けてたら 伽籃とした
防波堤ごしに 緋色の帆を掲げた都市が
碇泊してるのが 見えたんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて
風をあつめて 蒼空を翔けたいんです
蒼空を
人気のない朝の 珈琲屋で
暇をつぶしてたら ひび割れた
玻璃ごしに 摩天楼の衣擦れが
舗道をひたすのを 見たんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて
風をあつめて 蒼空を翔けたいんです
蒼空を
風をあつめて 風をあつめて
風をあつめて 蒼空を翔けたいんです
蒼空を
蒼空を... 蒼空を

Gather the wind

Walking down a backstreet that stretched to the edge of town
I noticed the morning mist obscuring dirty stains
and an early tram crossing the street
as if sailing across the sea.
And so I, too
will gather the wind, gather the wind
gather the wind and soar through the blue skies.
The blue skies
Passing through a mysterious twilight
I noticed a deserted
breakwater, beyond which
a scarlet-sailed city lay at anchor
And so I, too
will gather the wind, gather the wind
gather the wind and soar through the skies above
The blue skies
Killing time in an empty morning cafe
I noticed through cracked glass
skyscrapers brushing against each other
as if traversing the streets
And so I, too
will gather the wind, gather the wind
gather the wind and soar through the blue skies.
The blue skies
I will gather the wind, gather the wind
gather the wind and soar through the blue skies.
The blue skies
The blue skies... the blue skies