Lyrics and translation Moomin - 風をあつめて

風をあつめて

街のはずれの 背のびした路地を
散歩してたら 汚点だらけの
靄ごしに 起きぬけの露面電車が
海を渡るのが 見えたんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて
風をあつめて 蒼空を翔けたいんです
蒼空を
とても素敵な 昧爽どきを
通り抜けてたら 伽籃とした
防波堤ごしに 緋色の帆を掲げた都市が
碇泊してるのが 見えたんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて
風をあつめて 蒼空を翔けたいんです
蒼空を
人気のない朝の 珈琲屋で
暇をつぶしてたら ひび割れた
玻璃ごしに 摩天楼の衣擦れが
舗道をひたすのを 見たんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて
風をあつめて 蒼空を翔けたいんです
蒼空を
風をあつめて 風をあつめて
風をあつめて 蒼空を翔けたいんです
蒼空を
蒼空を... 蒼空を

Rassembler le vent

En me promenant dans une ruelle étroite et qui s'étendait au bord de la ville
j'ai vu des taches sur
une brume, un tramway émergeait et
traversait la mer.
Alors, moi aussi,
je veux rassembler le vent, rassembler le vent,
rassembler le vent et voler dans le ciel bleu.
Le ciel bleu.
En traversant une heure délectable et très agréable,
j'ai vu, à travers une jetée déserte, une ville
avec des voiles écarlates à l'ancre,
j'ai vu la ville.
Alors, moi aussi,
je veux rassembler le vent, rassembler le vent,
rassembler le vent et voler dans le ciel bleu.
Le ciel bleu.
En tuant le temps dans un café le matin, sans clients,
j'ai vu, à travers le verre fissuré,
les gratte-ciel se frotter
à la chaussée.
Alors, moi aussi,
je veux rassembler le vent, rassembler le vent,
rassembler le vent et voler dans le ciel bleu.
Le ciel bleu.
Je veux rassembler le vent, rassembler le vent,
rassembler le vent et voler dans le ciel bleu.
Le ciel bleu.
Le ciel bleu... le ciel bleu.