รักไม่ช่วยอะไร - MOON translation in German

รักไม่ช่วยอะไร

รักไม่ช่วยอะไร

รอเธอ รอจะพบเธอมาตั้งหลายวัน
รอเธอ เพื่อจะพูดกันเรื่องที่ค้างคา
ขอบคุณอีกครั้งที่วันนี้เสียเวลามา
ก็เข้าเรื่องเลยนะ บอกลากันซะทีจะดีมั้ย

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย
รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยนเธอไม่ยอมเปลี่ยน
ยังคงทำตัวเหมือนเคยๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้งๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลดก็ควรจะลา

ใจจริง ก็ยังเสียใจ และก็เสียดาย
เธอเองคงจะเสียใจคงไม่แพ้กัน
แต่ว่าอย่างน้อยก็เคยใช้ชีวิตร่วมกัน
จะเก็บในใจฉันว่าเราเคยรักกันมากแค่ไหน

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย
รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยนเธอไม่ยอมเปลี่ยน
ยังคงทำตัวเหมือนเคยๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้งๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลดก็ควรจะลา

ชีวิตเรา เราคืนให้กัน วันที่แสนสุขวันที่แสนเศร้า
กับเรามันคงเป็นแค่วันวาน
อะไรที่แล้วมา ขอให้ผ่านไปไม่ติดค้างกัน
นับตั้งแต่นี้เราเป็นแค่เส้นขนานที่คงไม่มีวันกลับมาเจอ

Liebe hilft nicht

Liebe hilft nicht

Ich warte auf dich, warte schon seit vielen Tagen darauf, dich zu treffen.
Ich warte auf dich, um über die ungelösten Dinge zu sprechen.
Ich danke dir nochmals, dass du dir heute die Zeit genommen hast.
Ich komme gleich zur Sache: Wäre es nicht besser, sich zu verabschieden?

Es festzuhalten, scheint uns nur noch mehr zu ermüden.
Liebe hilft nicht weiter.
Ich will mich nicht ändern, du willst dich nicht ändern.
Wir verhalten uns immer noch wie gewohnt.
Wir versuchen uns zu verständigen, aber es ist immer dasselbe.
Obwohl wir uns lieben, passen wir einfach nicht zusammen.
Wenn wir beide nicht bereit sind, Kompromisse einzugehen, sollten wir uns trennen.

Tief im Inneren bin ich immer noch traurig und bedauere es.
Du bist sicher auch traurig, wahrscheinlich nicht weniger als ich.
Aber zumindest haben wir eine Zeit lang unser Leben miteinander geteilt.
Ich werde in meinem Herzen bewahren, wie sehr wir uns einmal geliebt haben.

Es festzuhalten, scheint uns nur noch mehr zu ermüden.
Liebe hilft nicht weiter.
Ich will mich nicht ändern, du willst dich nicht ändern.
Wir verhalten uns immer noch wie gewohnt.
Wir versuchen uns zu verständigen, aber es ist immer dasselbe.
Obwohl wir uns lieben, passen wir einfach nicht zusammen.
Wenn wir beide nicht bereit sind, Kompromisse einzugehen, sollten wir uns trennen.

Unser Leben, wir geben es uns gegenseitig zurück. Die glücklichen Tage, die traurigen Tage.
Für uns wird es nur noch eine Erinnerung sein.
Alles, was vergangen ist, soll vorüber sein, ohne dass wir uns daran festhalten.
Von nun an sind wir nur noch Parallelen, die sich nie wieder treffen werden.