Lyrics and translation MoonByul - Weird Day (feat. Punch)

Weird Day (feat. Punch)

그냥 지나가면 돼 그냥 기다리면 돼
잠깐 허전해서 그런 거니까
너 없는 시간이 어색해서 하루가 너무 길게 느껴져
오늘 밤 유난히 밝은 그런 낯선 날
별다른 이유 없이 허전함이 knock, knock
창밖의 소음들이 거슬리네 더욱더
모두가 깨어나는 아침에야 잠이 쏟아지네
언젠가부터 난 반대로 가고
이 밤을 채우는 건 의미 없는 스마트폰의 빛
반듯한 내 마음을 흩트리는 남들의 feed
사실 날 무너뜨린 건 네가 없는 빈자리지
그냥 지나가면 돼 그냥 기다리면 돼
잠깐 허전해서 그런 거니까
너 없는 시간이 어색해서 하루가 너무 길게 느껴져
오늘 밤 유난히 밝은 그런 낯선 날
어색한 내 표정을 마주해
애꿎은 친구 걱정에 "됐어 나중에"
미안, 일단 잘 지낸다고 말은 뱉지만
사실 난 쿨한 척 밝은 척했지 take my hand
내 자존심은 바닥에
털어놓고 나니 조금은 가벼운 듯해도
결국은 이 자리를 맴돌겠지
조금 춥고 허전해 별다른 이유 없이 난
그냥 멍하게 또 폰만 바라봐
Because of you 사실 네가 없는
바로 오늘이 조금 불편한가 봐
그냥 지나가면 돼 그냥 기다리면 돼
잠깐 허전해서 그런 거니까
너 없는 시간이 어색해서 하루가 너무 길게 느껴져
오늘 밤 유난히 밝은 그런 낯선 날
What should I do? What should I do?
달이 너무 밝아서
낮과 밤이 바뀌네 헤매네
왜 이리 아침이 오질 않아
What can I do? What can I do?
내일이 오지 않을까 봐
남들과는 달리 내 시계만 slow down
하루 스물네 시간 너의 주위를 맴돌아

Jour étrange (feat. Punch)

Il suffit de passer, il suffit d'attendre
C'est juste un peu vide, c'est tout
Le temps sans toi est si étrange que la journée me semble si longue
Ce soir, la lumière est étrangement vive, un soir inhabituel
Un sentiment de vide frappe à ma porte, sans aucune raison particulière
Les bruits de l'extérieur sont encore plus agaçants
Le sommeil me prend au matin, quand tout le monde se réveille
Depuis un certain temps, je suis en mode inversé
La lumière de mon smartphone, sans signification, remplit cette nuit
Le feed des autres, qui déstabilise mon cœur qui était si droit
En vérité, c'est ton absence qui me déchire
Il suffit de passer, il suffit d'attendre
C'est juste un peu vide, c'est tout
Le temps sans toi est si étrange que la journée me semble si longue
Ce soir, la lumière est étrangement vive, un soir inhabituel
Je fais face à mon visage étrange
L'inquiétude d'un ami est maladroite, "Ce sera pour plus tard"
Excuse-moi, je dis que je vais bien, mais en fait
Je fais semblant d'être cool, je fais semblant d'être joyeuse, prends ma main
Mon orgueil est au sol
Même si je me suis confiée, je me sens un peu plus légère
Finalement, je tournerai en rond ici
J'ai un peu froid et je me sens vide, sans aucune raison particulière, je
Fixe juste bêtement mon téléphone
À cause de toi, en fait, sans toi
Aujourd'hui, je me sens un peu mal à l'aise
Il suffit de passer, il suffit d'attendre
C'est juste un peu vide, c'est tout
Le temps sans toi est si étrange que la journée me semble si longue
Ce soir, la lumière est étrangement vive, un soir inhabituel
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
La lune est si brillante
Le jour et la nuit sont inversés, je suis perdue
Pourquoi le matin ne vient-il pas ?
Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
J'ai peur que demain n'arrive pas
Contrairement aux autres, mon horloge ralentit
Vingt-quatre heures par jour, je tourne autour de toi