Lyrics and translation MoonByul - For Me

For Me

나도 내가 왜 이런 걸까 몰라
그래 모질게도
너에게 말을 했던 날 알지만
네가 달려와 잡아주길 바라는 마음
나도 나쁘다는 거 알아
오늘도 여전히 난 나쁜 X

긴 밤 방구석 이 소파
네가 남긴 그 온기가
자꾸 나를 너무 귀찮게 해
모두가 잘 헤어졌다는데
지랄맞던 것 그조차
생각이 나는지 난 몰라
자꾸 왜 널 떠올리게 해
다 끝났는데

사라지지 않는 숫자 1만 쳐다봐 (쳐다봐)
멍하니 폰만 바라봐 (바라봐)
이상하게 나 왜 이런 걸까
가려지지 않는 그리움을 꺼내 봐
폰만 바라봐
너가 들었으면 좋겠다 이 노래

알잖아 너도 나
자존심 쎈 거 알잖아
그래도 네 한마디에 풀리는 나
아직 씻지 못한 채 기다려
이제 그만하자 라는 너의 말에
그래 그러자 라고 밖에 말 못한
그런 내가 한심해
이제 와서 미안해
너 없이 안되는 건 나인데

긴 밤 방구석 이 소파
네가 남긴 그 온기가
자꾸 나를 너무 귀찮게 해
모두가 잘 헤어졌다는데
지랄맞던 것 그조차
생각이 나는지 난 몰라
자꾸 왜 널 떠올리게 해
다 끝났는데

사라지지 않는 숫자 1만 쳐다봐 (쳐다봐)
멍하니 폰만 바라봐 (바라봐)
이상하게 나 왜 이런 걸까
가려지지 않는 그리움을 꺼내봐
폰만 바라봐
너가 들었으면 좋겠다 이 노래

매일 지쳤던 우린
끝을 알았던 우린
혼자가 된 이 밤 (이 밤)
이제 알아
너 없는 시간들은 의미가 없는
지금 난 네가 필요해

사라지지 않는 숫자 1만 쳐다봐
멍하니 폰만 바라봐 (바라봐)
이상하게 나 왜 이런 걸까
가려지지 않는 그리움을 꺼내봐
폰만 바라봐
너가 들었으면 좋겠다 이 노래

Pour moi

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça
Oui, je sais que j'ai été brutale
Le jour où je t'ai dit ça
Mais j'espère que tu viendras me rattraper
Je sais que je suis mauvaise
Aujourd'hui encore, je suis une mauvaise fille

Dans ce coin de la pièce, ce canapé, une longue nuit
La chaleur que tu as laissée
Continue à me rendre mal à l'aise
Tout le monde dit que nous avons bien rompu
Même nos disputes
Je ne sais pas si tu y penses
Pourquoi est-ce que je continue à penser à toi ?
C'est fini

Je regarde le numéro 1 qui ne disparaît pas (je le regarde)
Je regarde mon téléphone bêtement (je le regarde)
Étrangement, pourquoi suis-je comme ça ?
Je retrouve ce désir qui ne disparaît pas
Je regarde mon téléphone
J'aimerais que tu entendes cette chanson

Tu sais que moi aussi
Tu sais que j'ai beaucoup d'orgueil
Mais je fonds à tes paroles
Je t'attends, toujours sale
À tes mots "Arrêtons maintenant"
Je n'ai pu répondre que "Oui, d'accord"
Je me trouve pathétique
Maintenant, je suis désolée
Je suis celle qui ne peut pas vivre sans toi

Dans ce coin de la pièce, ce canapé, une longue nuit
La chaleur que tu as laissée
Continue à me rendre mal à l'aise
Tout le monde dit que nous avons bien rompu
Même nos disputes
Je ne sais pas si tu y penses
Pourquoi est-ce que je continue à penser à toi ?
C'est fini

Je regarde le numéro 1 qui ne disparaît pas (je le regarde)
Je regarde mon téléphone bêtement (je le regarde)
Étrangement, pourquoi suis-je comme ça ?
Je retrouve ce désir qui ne disparaît pas
Je regarde mon téléphone
J'aimerais que tu entendes cette chanson

Nous étions épuisés chaque jour
Nous savions que c'était la fin
Cette nuit où je suis seule (cette nuit)
Maintenant je sais
Le temps sans toi n'a pas de sens
Maintenant j'ai besoin de toi

Je regarde le numéro 1 qui ne disparaît pas
Je regarde mon téléphone bêtement (je le regarde)
Étrangement, pourquoi suis-je comme ça ?
Je retrouve ce désir qui ne disparaît pas
Je regarde mon téléphone
J'aimerais que tu entendes cette chanson