Lyrics and translation MoonByul - In my room

In my room

드라마를 틀게 되지
무의미한 늦은 식사를 해
아침엔 또 눈이 붓겠지
그냥 밤을 새우자 그런데 주위엔 아무도 없어
(Where to go?)

너무 먼 거리는 skip 해
통화목록의 맨 밑까지 내리네 (yeah)
많은 생각을 거친 뒤에 멋쩍은 표정만
짓고 이 순간을 보내

I feel thirsty, 목소리는 잠겨 더 허스키
정적을 깨는 불편한 전환 거르기
I mean, I don't know how
감정 기복 심해, 더 센치한가봐

In my room, every day I see your smile
늘 같은 자릴 맴도는 기분이야
내가 어떻게 웃었는지? 기억도 안 날 때가 있어
오늘도 너의 행복을 질투하고 있지

Let me see you
넌 참 웃는 게 어울려
Let me feel you

너무 많은 카페인
또 아침을 빼앗길 것 같아
오후에야 눈을 뜨겠지
또 밤을 새울까 생각나는 넌 만날 수 없어도?
(볼 수 있어)

모두들 걱정 따윈 없는 듯이
저마다 다른 자랑거릴 유지해
나만 따로 노는 기분이야
너의 글에 느껴지는 건 부러움이야

이 작은 폰에 담긴 순간일 뿐인데
내 판단은 조금 섣부른 듯해
머리만 복잡해
늘어나는 한숨이 밤을 새우게 해

In my room, every day I see your smile
늘 같은 자릴 맴도는 기분이야
내가 어떻게 웃었는지? 기억도 안 날 때가 있어
오늘도 너의 행복을 질투하고 있지.

Dans ma chambre

Je me retrouve à mettre un drame
Je prends un dîner tardif sans intérêt
Mes yeux vont être gonflés le matin
J'ai juste envie de passer la nuit, mais il n'y a personne autour de moi
(Où aller?)

Je skip les endroits trop lointains
Je fais défiler jusqu'au bas de ma liste d'appels (yeah)
Après avoir beaucoup réfléchi, je fais juste une grimace gênée
Et je passe ce moment

Je me sens assoiffée, ma voix est rauque, encore plus rauque
J'évite la gênante transition qui brise le silence
Je veux dire, je ne sais pas comment
Mes émotions fluctuent fortement, je suis plus sensible, je pense

Dans ma chambre, je vois ton sourire tous les jours
J'ai toujours l'impression de tourner en rond au même endroit
Je ne me souviens même pas comment je riais
Je suis jalouse de ton bonheur aujourd'hui aussi

Laisse-moi te voir
Tu es vraiment belle quand tu souris
Laisse-moi te sentir

Trop de caféine
J'ai l'impression de perdre encore une fois mon matin
Je ne vais ouvrir les yeux que dans l'après-midi
Est-ce que je vais encore passer la nuit, même si je ne peux pas te voir ?
(Je peux te voir)

Tout le monde semble ne pas avoir de soucis
Chacun entretient son propre sujet de fierté
J'ai l'impression d'être à part
Dans tes écrits, je ressens de l'envie

Ce ne sont que des moments capturés sur ce petit téléphone
Mon jugement semble un peu hâtif
Je suis juste confuse
Les soupirs qui s'accumulent me font passer la nuit

Dans ma chambre, je vois ton sourire tous les jours
J'ai toujours l'impression de tourner en rond au même endroit
Je ne me souviens même pas comment je riais
Je suis jalouse de ton bonheur aujourd'hui aussi.