Lyrics and translation MoonByul - 구차해 Love & Hate (Acoustic Version)

구차해 Love & Hate (Acoustic Version)

내가 왜 널 좋아했을까
생각보다 안 맞는 우리 둘 Uh
친구를 붙잡고 욕하지만
너의 연락 한 통에 Only you Uh
지쳐갈 때쯤 이면
넌 꼭 다정해 따뜻해 기대를 주네
내가 필요할 때면
넌 꼭 바쁘대 안돼 혼자가 된 나
네가 있어도 난 아파
보고 싶은데 내가 뭘 어쩌겠어
티 내고 싶지 않아
날 안타깝게 볼까 봐 Yeah
아무래도 난 구차해 구차해 Yeah
Uh 멈출 수가 없어 I found you
나만 그런 것 같아 화가나
I don't understand
이정도 속앓이는 익숙해
동정은 No 하던 대로 해
그게 너다우니깐
맘을 쿡쿡 쑤셔도
말을 툭툭 뱉어도
나 너 하나니 깐
이 밤에 맥주 한잔 들고
여전히 신세한탄 중
네가 있어도 난 아파
보고 싶은데 내가 뭘 어쩌겠어
티 내고 싶지 않아
날 안타깝게 볼까 봐 Yeah
아무래도 난 구차해 구차해 Yeah
I recognize
한쪽으로 치우친 사이
못 미뤄놔 정리하고 싶어 빨리
짜증나는 밤이네
Love and hate
한 두 번도 아닌데 예민해
Everyday I falling love again
애써 태연하게 구는 내가 싫어
You made it
네가 있어도 난 아파
보고 싶은데 내가 뭘 어쩌겠어
티 내고 싶지 않아
날 안타깝게 볼까 봐 Yeah
아무래도 난 구차해 구차해 Yeah
Call me call me
Everyday everynight
Hug me hug me
Everywhere everytime
Love me love me
Everyday everynight
But I'm lonely so lonely
구차해 매일 난

L'amour et la haine (Version acoustique)

Pourquoi je t'ai aimé ?
On ne va pas ensemble, on ne va pas ensemble, Uh
Je me plains à mes amies
Mais à ton appel, Only you Uh
Quand je suis épuisée
Tu es toujours gentil et chaleureux, tu me donnes de l'espoir
Quand j'ai besoin de toi
Tu es toujours occupé, non, je suis seule
Même si tu es là, j'ai mal
J'ai envie de te voir, mais que puis-je faire ?
Je ne veux pas te montrer ça
Parce que je ne veux pas que tu me regardes avec pitié, Yeah
De toute façon, je suis pathétique, pathétique, Yeah
Uh, je ne peux pas m'arrêter, I found you
J'ai l'impression que je suis la seule, ça me rend en colère
I don't understand
Je suis habituée à cette souffrance intérieure
La pitié, Non, fais comme d'habitude
C'est toi qui est comme ça
Même si tu me poignardes le cœur
Même si tu lances des mots durs
Parce que je n'ai que toi
Ce soir, je prends une bière
Je suis toujours en train de me lamenter sur mon sort
Même si tu es là, j'ai mal
J'ai envie de te voir, mais que puis-je faire ?
Je ne veux pas te montrer ça
Parce que je ne veux pas que tu me regardes avec pitié, Yeah
De toute façon, je suis pathétique, pathétique, Yeah
I recognize
Notre relation est déséquilibrée
Je ne peux plus supporter, j'ai envie de tout arrêter
C'est une nuit frustrante
Love and hate
Ce n'est pas la première fois, je suis trop sensible
Everyday I falling love again
Je n'aime pas faire semblant d'être calme
You made it
Même si tu es là, j'ai mal
J'ai envie de te voir, mais que puis-je faire ?
Je ne veux pas te montrer ça
Parce que je ne veux pas que tu me regardes avec pitié, Yeah
De toute façon, je suis pathétique, pathétique, Yeah
Call me call me
Everyday everynight
Hug me hug me
Everywhere everytime
Love me love me
Everyday everynight
But I'm lonely so lonely
Pathétique, tous les jours, je suis pathétique