Lyrics and translation MoonMoon - 맘

맘

차가운 옷장에 날 남겨두고서
把我放在冰凉的衣柜上
어딜 떠났나요
不知去了哪里
사나운 호랑이와 떡 하날 두고서
为了一块年糕跟凶恶的老虎
싸우고 있나요
在打架呢
마지막 젖병은 다 식어가는데
最后奶瓶都已经冰凉
까맣게 잊었나요
忘得一干二净了吧
천장에 머리가 가까워져보니
脑袋离天花板很近
나는 알았어요
我已经知道
오 내가 멈춰야 내가 멈춰야 하는가봐
哦 我好像得停，得停下
오 내가 멈춰야 내가 멈춰야 하는가봐
哦 我好像得停，得停下
까만밤 잠들기전 잠시라도
哪怕只是黑夜睡前短暂的一瞬间
잠들지 못하고 칭얼거리는
曾因为心疼那个睡不着的哭闹的孩子
아기를 슬퍼해 눈물로 밤을 샜다면
而以泪洗面，彻夜难眠
다 이해해요，我就会理解
사는동안에 단 한번이라도
生活当中但凡有一次
살결을 에는 차가운 바람을
想要把我紧紧抱在怀里，为我抵挡
빠짐없이 안아 막아주고 싶었다면
那刺骨的寒风
다 이해해요
我就会理解
오 맘 오 맘 오 맘 오 맘
哦妈妈 哦妈妈 哦妈妈 哦妈妈
아무 미안함일랑 여기 없는 날
在那个没有任何抱歉的日子
어떻게 자란지도 묻지 않을 날
在那个不会问如何长大的日子
서로 첨 본 날처럼 그렇게 멋진 날
在那如初见般美丽的日子
우리 다시 만나요
我们再见吧
새벽이 아침에게 안개를 남긴 날
在深夜为黎明留下雾霭的日子
그저 포근함만 가득 채우는 날
在那样充满温情的日子
서로 첨 본 날처럼 그렇게 멋진 날，
在那如初见般美丽的日子
우리 다시 만나요
我们再见吧
까만밤 잠들기전 잠시라도
哪怕只是黑夜睡前短暂的一瞬间
잠들지 못하고 칭얼거리는
曾因为心疼那个睡不着的哭闹的孩子
아기를 슬퍼해 눈물로 밤을 샜다면
而以泪洗面，彻夜难眠
다 이해해요
我就会理解
사는동안에 단 한번이라도
生活当中但凡有一次
살결을 에는 차가운 바람을
想要把我紧紧抱在怀里，为我抵挡
빠짐없이 안아 막아주고 싶었다면
那刺骨的寒风
다 이해해요
我就会理解
오 맘 오 맘 오 맘 엄마
哦妈妈，哦妈妈，哦妈妈，妈妈。

Maman

Tu m'as laissé dans le placard froid
Tu m'as laissé dans un placard glacial
Où es-tu allé ?
Je ne sais pas où tu es allé
Tu te bats contre un tigre féroce pour un gâteau de riz ?
Tu te bats contre un tigre féroce pour un gâteau de riz ?
Est-ce que tu te bats ?
Tu te bats ?
Mon dernier biberon est devenu froid
Mon dernier biberon est devenu froid
As-tu oublié ?
As-tu tout oublié ?
Je sens mon visage proche du plafond
Ma tête est proche du plafond
Je sais
Je sais
Oh, je dois m'arrêter, je dois m'arrêter
Oh, je dois m'arrêter, je dois m'arrêter
Oh, je dois m'arrêter, je dois m'arrêter
Oh, je dois m'arrêter, je dois m'arrêter
Avant de m'endormir dans la nuit noire
Même juste pour un instant avant de m'endormir dans la nuit noire
Je n'arrive pas à dormir, je pleure
J'ai pleuré toute la nuit, brisée de chagrin pour mon enfant qui ne pouvait pas dormir
Si tu as pleuré toute la nuit, brisée de chagrin pour ton enfant qui ne pouvait pas dormir
Si tu as pleuré toute la nuit, brisée de chagrin pour ton enfant qui ne pouvait pas dormir
Je comprends
Ne serait-ce qu'une seule fois dans ta vie
Ne serait-ce qu'une seule fois dans ta vie
Si tu voulais me protéger du froid glacial qui perçait ma peau
Si tu voulais me serrer dans tes bras et me protéger de ce vent glacial qui perçait ma peau
Si tu voulais me serrer dans tes bras et me protéger du froid glacial qui perçait ma peau
Si tu voulais me protéger du froid glacial qui perçait ma peau
Je comprends
Je comprends
Oh maman oh maman oh maman oh maman
Oh maman oh maman oh maman oh maman
Dans ce jour où il n'y aura aucune excuse
Dans ce jour où il n'y aura aucune excuse
Dans ce jour où tu ne me demanderas pas comment j'ai grandi
Dans ce jour où tu ne me demanderas pas comment j'ai grandi
Dans ce jour où nous nous verrons comme si c'était la première fois, un jour magnifique
Dans ce jour où nous nous verrons comme si c'était la première fois, un jour magnifique
On se reverra
On se reverra
Le jour où l'aube laisse la brume au matin
Le jour où l'aube laisse la brume au matin
Le jour où tout sera rempli de chaleur
Le jour où tout sera rempli de chaleur
Dans ce jour où nous nous verrons comme si c'était la première fois, un jour magnifique
Dans ce jour où nous nous verrons comme si c'était la première fois, un jour magnifique
On se reverra
On se reverra
Avant de m'endormir dans la nuit noire
Même juste pour un instant avant de m'endormir dans la nuit noire
Je n'arrive pas à dormir, je pleure
J'ai pleuré toute la nuit, brisée de chagrin pour mon enfant qui ne pouvait pas dormir
Si tu as pleuré toute la nuit, brisée de chagrin pour ton enfant qui ne pouvait pas dormir
Si tu as pleuré toute la nuit, brisée de chagrin pour ton enfant qui ne pouvait pas dormir
Je comprends
Je comprends
Ne serait-ce qu'une seule fois dans ta vie
Ne serait-ce qu'une seule fois dans ta vie
Si tu voulais me protéger du froid glacial qui perçait ma peau
Si tu voulais me serrer dans tes bras et me protéger de ce vent glacial qui perçait ma peau
Si tu voulais me serrer dans tes bras et me protéger du froid glacial qui perçait ma peau
Si tu voulais me protéger du froid glacial qui perçait ma peau
Je comprends
Je comprends
Oh maman oh maman oh maman maman
Oh maman, oh maman, oh maman, maman.