Lyrics and translation MoonMoon - 비행운

비행운

매일매일이 잿빛이더라구
팽이돌듯이 빙빙 돌더라구
어른이 라는 따분한 벌레들이
야금야금 꿈을 좀 먹더라구
나는 자라 겨우 내가 되겠지
뿔이 자라난 어른이 될테니
억지로 라도 웃어야지 하는데
그럼에도 좀 울적하더라구
어제와 오늘에 온도가 너무 달라서
비행운이 만들어졌네
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서
한숨자국만 깊게 드러났네
나는 자라 겨우 내가 되겠지
뿔이 자라난 어른이 될 테니
억지로 라도 웃어야지 하는데
그럼에도 좀 울적 하더라구
어제와 오늘에 온도가 너무 달라서
비행운이 만들어졌네
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서
한숨자국만 깊게 드러났네
어제와 오늘에 온도가 너무 달라서
비행운이 만들어졌네
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서
한숨자국만 깊게 드러났네
꼬마가 간직했던 꿈은 무엇일까
오래된 일기장을 꺼내봤네
1996년 7월 20일에
우주 비행사라고 적어놨네

Chance de vol

Tous les jours étaient ternes
Je tournais comme une toupie
Les adultes, ces ennuyeux insectes
Grignotaient lentement mes rêves
Je grandissais, espérant devenir moi-même
Un adulte à cornes
Je devais sourire, même si c'était forcé
Mais un peu de mélancolie restait
La température entre hier et aujourd'hui était si différente
Une chance de vol s'est créée
Cet endroit est trop haut pour que j'y reste
Un seul soupir en a révélé toute la profondeur
Je grandissais, espérant devenir moi-même
Un adulte à cornes
Je devais sourire, même si c'était forcé
Mais un peu de mélancolie restait
La température entre hier et aujourd'hui était si différente
Une chance de vol s'est créée
Cet endroit est trop haut pour que j'y reste
Un seul soupir en a révélé toute la profondeur
La température entre hier et aujourd'hui était si différente
Une chance de vol s'est créée
Cet endroit est trop haut pour que j'y reste
Un seul soupir en a révélé toute la profondeur
Quel était le rêve secret de ce petit garçon ?
J'ai sorti mon vieux journal
Le 20 juillet 1996,
J'y avais écrit que je voulais être astronaute