Lyrics and translation Moona Hoshinova - 愛の小さな歌
今
幸せなのは
Aujourd'hui,
je
suis
heureuse
parce
que
朗らかなあなたの
ぬくもりが
ta
chaleur
si
rayonnante
陰りゆく私の心を
illumine
mon
cœur
qui
s'assombrit
あの月のように
Comme
la
lune,
優しく照らしてそしてすべて
elle
brille
tendrement
et
tout
包んでくれた
m'enveloppe.
靄を晴らしてくれた
Tu
as
dissipé
la
brume.
あなたがいなければ
Sans
toi,
私は星のように輝けないまま
je
ne
brillerais
pas
comme
une
étoile.
愛の小さな歌は
Ma
petite
chanson
d'amour
ただあなたが聴いてくれるだけでいい
n'a
besoin
que
de
ton
écoute.
今
心に描いた
Aujourd'hui,
j'ai
dessiné
dans
mon
cœur
光に満ちている明日へと
un
demain
plein
de
lumière.
私は一人
J'étais
seule
夢を追い続け
à
poursuivre
mes
rêves
ながらも彷徨った
et
à
errer.
あなたがいてくれたから
Mais
tu
étais
là.
続けられたわ
J'ai
pu
continuer.
笑顔の日々をくれた
Tu
m'as
offert
des
journées
pleines
de
sourires.
あなたがいなければ
Sans
toi,
私は流れ星よ
je
serais
une
étoile
filante.
愛の小さな歌よ
Ma
petite
chanson
d'amour.
あなたにとって忘れがたい人でありたいの
J'aspire
à
être
une
personne
inoubliable
pour
toi.
夜は静寂で
La
nuit
est
silencieuse
風が肌を探している
et
le
vent
recherche
ma
peau.
少し眠たい目と
Des
yeux
un
peu
endormis
月の音色
et
la
mélodie
de
la
lune.
愛しています
Je
t'aime
骨が溶けそうなほど
à
en
perdre
mes
os.
あなたがいなければ
Sans
toi,
私は星のように輝けぬまま
je
ne
brillerais
pas
comme
une
étoile.
愛の小さな歌は
Ma
petite
chanson
d'amour
ただあなたが聴いてくれるだけでいい
n'a
besoin
que
de
ton
écoute.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.