Lyrics and translation MoonChild - Onto Me

Onto Me

I've been bringing coffee by work
Listening to you dish about her
(And the one before, and the one before)
I've been awake whenever you call
Saying things like, "No, it's no trouble at all"
(No, it's no trouble, baby)

Echoing, "Don't you compromise
Don't compromise, don't you compromise"
(You deserve better, baby)
Finding a way to stay in the back of your mind

I'm not missing my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don't care if you're onto me
Bump some Erykah and
Break out the champagne
Skip the bullshit in between
I don't care if you're onto me
I'm not wasting my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don't care if you're onto me
Bump some Erykah and
Break out that champagne
I don't care if you're onto me

Stopping by my place just to say, "Hi"
Saying things like, "I've always wanted to try"
(Try it with me, baby, try it with me, baby)
You've been awake whenever I call
I never dreamed I'd be watching you fall
(Just let your guard down)

Why are we dancing on the line?
Boy, this is silly, wasting our time
(Oh, you've got me, baby)
We could be half the way
Through a bottle of wine

I'm not missing my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don't care if you're onto me
Bump some Erykah and
Break out the champagne
Skip the bullshit in between
I don't care if you're onto me
I'm not wasting my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don't care if you're onto me
Play some Erykah and
Break it out
Skip the bullshit baby
'Cause I don't care, no, no
'Cause I don't care, no, no

Damn, boy, we waited so long
Oo, but I know your love is strong
I knew it all along
Some day you'd keep me hanging on

Sur moi

J'ai apporté du café au travail
En t'écoutant parler d'elle
(Et celle d'avant, et celle d'avant)
J'étais réveillée à chaque fois que tu appelais
En disant des choses comme : "Non, ce n'est pas un problème du tout"
(Non, ce n'est pas un problème, mon chéri)

En répétant : "Ne fais pas de compromis
Ne fais pas de compromis, ne fais pas de compromis"
(Tu mérites mieux, mon chéri)
Trouvant un moyen de rester dans un coin de ton esprit

Je ne rate pas ma chance
Dans un jeu de devinettes
J'ai ma fierté sur la banquette arrière
Je m'en fiche si tu es sur moi
Mettre un peu d'Erykah et
Ouvrir le champagne
Sauter les conneries entre les deux
Je m'en fiche si tu es sur moi
Je ne gaspille pas ma chance
Dans un jeu de devinettes
J'ai ma fierté sur la banquette arrière
Je m'en fiche si tu es sur moi
Mettre un peu d'Erykah et
Ouvrir ce champagne
Je m'en fiche si tu es sur moi

Passer chez moi juste pour dire "Bonjour"
En disant des choses comme : "J'ai toujours voulu essayer"
(Essaye avec moi, mon chéri, essaie avec moi, mon chéri)
Tu étais réveillé chaque fois que j'appelais
Je n'aurais jamais rêvé de te voir tomber
(Laisse juste tomber ta garde)

Pourquoi on danse sur la ligne ?
Chéri, c'est stupide, on perd notre temps
(Oh, tu m'as eu, mon chéri)
On pourrait être à mi-chemin
D'une bouteille de vin

Je ne rate pas ma chance
Dans un jeu de devinettes
J'ai ma fierté sur la banquette arrière
Je m'en fiche si tu es sur moi
Mettre un peu d'Erykah et
Ouvrir le champagne
Sauter les conneries entre les deux
Je m'en fiche si tu es sur moi
Je ne gaspille pas ma chance
Dans un jeu de devinettes
J'ai ma fierté sur la banquette arrière
Je m'en fiche si tu es sur moi
Jouer un peu d'Erykah et
Le sortir
Sauter les conneries, mon chéri
Parce que je m'en fiche, non, non
Parce que je m'en fiche, non, non

Bon sang, mon chéri, on a attendu si longtemps
Oo, mais je sais que ton amour est fort
Je le savais depuis longtemps
Un jour tu me ferais tenir en haleine