Lyrics and translation MoonChild - Onto Me

Onto Me

I've been bringing coffee by work
Listening to you dish about her
(And the one before, and the one before)
I've been awake whenever you call
Saying things like, "No, it's no trouble at all"
(No, it's no trouble, baby)

Echoing, "Don't you compromise
Don't compromise, don't you compromise"
(You deserve better, baby)
Finding a way to stay in the back of your mind

I'm not missing my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don't care if you're onto me
Bump some Erykah and
Break out the champagne
Skip the bullshit in between
I don't care if you're onto me
I'm not wasting my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don't care if you're onto me
Bump some Erykah and
Break out that champagne
I don't care if you're onto me

Stopping by my place just to say, "Hi"
Saying things like, "I've always wanted to try"
(Try it with me, baby, try it with me, baby)
You've been awake whenever I call
I never dreamed I'd be watching you fall
(Just let your guard down)

Why are we dancing on the line?
Boy, this is silly, wasting our time
(Oh, you've got me, baby)
We could be half the way
Through a bottle of wine

I'm not missing my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don't care if you're onto me
Bump some Erykah and
Break out the champagne
Skip the bullshit in between
I don't care if you're onto me
I'm not wasting my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don't care if you're onto me
Play some Erykah and
Break it out
Skip the bullshit baby
'Cause I don't care, no, no
'Cause I don't care, no, no

Damn, boy, we waited so long
Oo, but I know your love is strong
I knew it all along
Some day you'd keep me hanging on

На меня запал

Я носила тебе кофе на работу,
Слушая твои рассказы о ней
(И о той, что до неё, и о той, что до неё)
Я не спала, когда ты звонил,
Говоря что-то вроде: "Нет, мне совсем не сложно"
(Нет, мне совсем не сложно, милый)

Вторя: "Не соглашайся на меньшее,
Не соглашайся, не соглашайся"
(Ты заслуживаешь лучшего, милый)
Находя способ остаться в твоих мыслях

Я не упущу свой шанс,
Не буду играть в угадайку,
Оставила гордость на заднем сиденье,
Мне всё равно, если ты понял,
Включи немного Эрики Баду и
Открой шампанское,
Пропусти всю эту ерунду между нами,
Мне всё равно, если ты понял,
Я не упущу свой шанс,
Не буду играть в угадайку,
Оставила гордость на заднем сиденье,
Мне всё равно, если ты понял,
Включи немного Эрики Баду и
Открой шампанское,
Мне всё равно, если ты понял,

Заглядываешь ко мне, просто чтобы сказать "Привет",
Говоря что-то вроде: "Я всегда хотел попробовать"
(Попробуй со мной, милый, попробуй со мной, милый)
Ты не спишь, когда я звоню,
Я и не мечтала увидеть, как ты влюбляешься,
(Просто расслабься)

Зачем мы ходим по краю?
Дорогой, это глупо, тратить наше время,
(О, ты меня раскусил, милый)
Мы могли бы уже выпить
Полбутылки вина

Я не упущу свой шанс,
Не буду играть в угадайку,
Оставила гордость на заднем сиденье,
Мне всё равно, если ты понял,
Включи немного Эрики Баду и
Открой шампанское,
Пропусти всю эту ерунду между нами,
Мне всё равно, если ты понял,
Я не упущу свой шанс,
Не буду играть в угадайку,
Оставила гордость на заднем сиденье,
Мне всё равно, если ты понял,
Включи немного Эрики Баду и
Давай откроем,
Пропусти всю эту ерунду, милый,
Потому что мне всё равно, нет, нет
Потому что мне всё равно, нет, нет

Черт, милый, мы так долго ждали,
О, но я знаю, твоя любовь сильна,
Я знала это всё время,
Когда-нибудь ты заставишь меня ждать тебя