Lyrics and translation Moondog - Fujiyama 2

Fujiyama 2

富士の山よ
私を連れ去っておくれ
あの人が死んでしまったから
この人生はもうおしまい
富士の山よ

何処にあの人が佇み、
身を投げたのか教えておくれ
そこに私も佇み喜んで身を投げよう
富士の山よ

もしこの湖でわたしが死んだと
あの人が聞いたなら
一緒にいた事など忘れ去ってしまうだろう
富士の山よ

この人生をこうして捧げてしまうまで
あの人を知らないままに生きていた
富士の山よ

富士の山よ
私が死んでしまったら、
この世界に伝えておくれ
愛は命より尊いと
富士の山よ...

Fujiyama, take me too.
Now she's gone, my life is through,
Fujiyama.

Show me where she stood and fell.
There I'll stand and fall, as well,
Fujiyama.

When she heard I died at sea,
She was bent on joining me,
Fujiyama.

Unbeknown to her I'd live,
Till I'd have a life to give,
Fujiyama.

Coming home I'd come too late,
Tide, alone, would seal our fate,
Fujiyama.

Fujiyama, when I'm gone,
Tell the world that love lives on,
Fujiyama.

Fujiyama 2

Ô mont Fuji
Emporte-moi avec toi
Elle est partie, ma vie est finie
Elle est partie, ma vie est finie
Ô mont Fuji

Où se tenait-elle, où est-elle tombée ?
Montre-moi, je veux la rejoindre
Je veux être avec elle, je veux la retrouver
Ô mont Fuji

Si elle apprend que je suis mort en mer
Elle voudra me rejoindre
Elle voudra me retrouver, elle voudra me rejoindre
Ô mont Fuji

Je n'ai pas connu le bonheur avec elle
Avant de la perdre à jamais
Ô mont Fuji

Ô mont Fuji
Quand je serai parti
Dis au monde que l'amour est plus précieux que la vie
Dis au monde que l'amour est plus précieux que la vie
Ô mont Fuji...

Fujiyama, take me too.
Now she's gone, my life is through,
Fujiyama.

Show me where she stood and fell.
There I'll stand and fall, as well,
Fujiyama.

When she heard I died at sea,
She was bent on joining me,
Fujiyama.

Unbeknown to her I'd live,
Till I'd have a life to give,
Fujiyama.

Coming home I'd come too late,
Tide, alone, would seal our fate,
Fujiyama.

Fujiyama, when I'm gone,
Tell the world that love lives on,
Fujiyama.