Lyrics and translation Moondog - I'm Just a Hop Head

I'm Just a Hop Head

I'm just a hop-head, and so I'll be till I'm dead.
I started hopping when first I hopped into bed.
I took up hop scotch, which had me hopping all day;
But that was kid stuff, and soon I put it away.
I took up fishing, and when the river was low,
I took to hopping from stone to stone, fish or no.

As I grew older I took up sailing at sea;
Went island-hopping, a navigational spree.
I'm now a space-man; my flying saucer is fast.
Though slow in coming, I'm planet-hopping, at last.
I've reached my limit; no wider worlds to be won.
I'm so unhappy, I wish I'd never begun.

Je ne suis qu'un sauteur

Je ne suis qu'un sauteur, et je le resterai jusqu'à ma mort.
J'ai commencé à sauter quand j'ai sauté dans mon lit pour la première fois.
J'ai appris à jouer à la marelle, ce qui me faisait sauter toute la journée ;
Mais c'était du jeu d'enfant, et j'ai vite laissé tomber.
Je me suis mis à la pêche, et quand la rivière était basse,
Je sautais de pierre en pierre, qu'il y ait du poisson ou non.

En vieillissant, je me suis mis à la voile en mer ;
Je faisais du saut d'île en île, une virée de navigation.
Je suis maintenant un astronaute ; mon soucoupe volante est rapide.
Bien que cela ait pris du temps, je fais du saut de planète, enfin.
J'ai atteint ma limite ; il n'y a plus de mondes à conquérir.
Je suis tellement malheureux que j'aurais aimé ne jamais commencer.