Lyrics and translation Moondog - Moondog Monologue (Remastered 2019)

Moondog Monologue (Remastered 2019)

No matter where I came from, I say,
No matter where I go,
To me what matter is where I am on this day

Let me identify myself now
Songsters both and both clad in brown
The hermit thrush and I dwell far out of town

Death, when you come to me,
May you come to me swiftly
I would rather not linger, not linger.

Driving with air doctor one day for the air
He recircled the square before he taught me
How to square the very same circle.

You are opportunist the very worst way
Therefore, I pray,
Let it pay for you to know me.

I do not dress as I do to attract attention,
I attract attention because I dress as I do.

You the vandal plunder the village as you will
The earthworm will pillage you the vandal,
When you are under.

I would bow down before just one:
One who bows down before none.
I should know who that one might be,
Who would do that to me.
I am that one
And I bow down before me.

Since the hunter is the hunted,
Surely, he knows what it is to listen in ecstatic dread
To some oncoming hunter's tread.

Such and such is a star
That filters through the starry blue alone
A burning star, turning in an orbit all of its own
Such and such as I.

Beasts were always great trail-blazing engineers.
Modern engineering would do well to do as well today,
As well as beasts have done.

If on this rock I stand alone,
Loneliness will turn heel as he turns to stone.

Each today is yesterday's tomorrow,
Which is now.
Now is all I have, now is all I need,
Now is all I want,
Now.

Better I go when you would that I stay, that I stay on,
Than stay when you would that I would go.
Better I go than stay.

Ebb and flow of the ocean,
Love and hate of emotion,
Nothing lasts is my refrain,
As the moon is my feelings wax and wane,
I remain calm.

I was just everything until I fell,
And was just nothing.
Then, worming up half-way,
I found with pleasure:
I was just something.

Standing at the door of my departure I observed
That your eyes belie all that you have said,
For you are still in love with me.

Then, when recognition comes,
You will take my muse, take her to his bed of ease,
Have his will, have his fill,
And strangle her.

My tiny butterfly butters my bread,
My browny flutterby keeps me well-fed,
Why should I mutter?

Stung by this last rebuff,
I rebound
On the way back I hear me saying to myself,
Dwell in your shell.

One thing about life be it said,
It feeds upon itself over and over
And of itself is fed.

Should I love you the way I love myself,
Suppose I hate myself,
I would be as free to hate you, too.

I am never quite educated,
Never quite so,
But I am ever in the painful process
Of becoming so.

You remember me and my song.
Only such immortality strikes creative sparks from my soul,
Because of you.

Who could wear out their welcome there,
Where there is no welcome there to wear out.
There is where it is,
Here on earth.

I would advise you not to generalize as a rule,
A-hoo to be!
I have just entered a generalization,
Ah-me!

Down is up and so up is down.
Because the earth is round,
There is no such a thing as up or down.

This one wish is ever so near to my heart,
But oh, so far away from my tongue.

Sadness was so mixed with gladness that she wept for joy,
She was so sad.
Tear-filled eyes but enhanced a smile on her face.
She was so glad.

Think of all of the thoughts that I think.
They are naught to me, compared with just one fleeting thought of you.

How could I fear for my last day when I am dying daily,
And have been since my first day?

Thus, the clown wore cap and gown
For she lived by degrees while she died by degrees
With a frown.

Voices of spring were in chorus,
Each voice was singing a song.
I could not sing in that chorus
Until I wrote me a song.
I wrote my song and joined the throng.

Why besiege my liege still further?
For my wooing is turning your majesty's royal head
And turning toward me.

Though I climbed up the highest mountain in view,
Yet contentment was not mine,
For beyond, a mountain still higher was looming.

Now is that painful moment of parting we dreaded.
Saying goodbye is plural indemnity, truly,
Of having said hello.

Monologue de Moondog (Remasterisé 2019)

Peu importe d'où je viens, je le dis,
Peu importe où je vais,
Ce qui compte pour moi, c'est où je suis en ce jour.

Laissez-moi maintenant m'identifier
Chanteurs tous les deux et tous les deux vêtus de brun
La grive solitaire et moi habitons loin de la ville.

La mort, quand tu viendras à moi,
Puisses-tu venir à moi rapidement
Je préférerais ne pas m'attarder, ne pas m'attarder.

Conduisant un jour avec un médecin de l'air pour l'air
Il a fait le tour de la place avant de m'apprendre
Comment mettre au carré le même cercle.

Tu es opportuniste de la pire des manières
C'est pourquoi je prie,
Que cela te soit profitable de me connaître.

Je ne m'habille pas comme je le fais pour attirer l'attention,
J'attire l'attention parce que je m'habille comme je le fais.

Toi, le vandale, tu pilles le village à ta guise.
Le ver de terre te pillera, toi le vandale,
Quand tu seras sous terre.

Je ne m'inclinerai que devant une seule personne :
Celle qui ne s'incline devant personne.
Je devrais savoir qui pourrait être cette personne,
Qui me ferait ça.
Je suis cette personne
Et je m'incline devant moi.

Puisque le chasseur est le chassé,
Il sait certainement ce que c'est que d'écouter avec une terreur extatique
Le pas d'un chasseur qui approche.

Tel et tel est une étoile
Qui filtre à travers le bleu étoilé, seule
Une étoile brûlante, tournant sur une orbite qui lui est propre.
Tel et tel comme moi.

Les bêtes ont toujours été de grands ingénieurs pionniers.
L'ingénierie moderne ferait bien de faire aussi bien aujourd'hui,
Aussi bien que les bêtes l'ont fait.

Si je suis seul sur ce rocher,
La solitude tournera les talons en se transformant en pierre.

Chaque aujourd'hui est le demain d'hier,
Qui est maintenant.
Maintenant est tout ce que j'ai, maintenant est tout ce dont j'ai besoin,
Maintenant est tout ce que je veux,
Maintenant.

Mieux vaut que je parte quand tu voudrais que je reste, que je continue,
Que de rester quand tu voudrais que je parte.
Mieux vaut que je parte que de rester.

Flux et reflux de l'océan,
Amour et haine de l'émotion,
Rien ne dure, tel est mon refrain,
Comme la lune, mes sentiments croissent et décroissent,
Je reste calme.

J'étais tout jusqu'à ce que je tombe,
Et je n'étais plus rien.
Puis, me relevant à mi-chemin,
J'ai constaté avec plaisir :
Que j'étais quelque chose.

Debout à la porte de mon départ, j'ai observé
Que tes yeux contredisaient tout ce que tu avais dit,
Car tu es toujours amoureuse de moi.

Puis, quand la reconnaissance viendra,
Tu prendras ma muse, tu l'emmèneras dans son lit de volupté,
Tu feras ce qu'il veut, tu le combleras,
Et tu l'étrangleras.

Mon petit papillon me beurre mon pain,
Mon papillon brun me nourrit bien,
Pourquoi devrais-je murmurer ?

Piqué par ce dernier rejet,
Je rebondis.
Sur le chemin du retour, je m'entends me dire :
Reste dans ta coquille.

Une chose à propos de la vie, qu'on le dise,
Elle se nourrit d'elle-même encore et encore
Et d'elle-même elle est nourrie.

Si je devais t'aimer comme je m'aime moi-même,
Supposons que je me déteste,
Je serais aussi libre de te détester, toi aussi.

Je ne suis jamais tout à fait instruit,
Jamais tout à fait,
Mais je suis toujours dans ce processus douloureux
Qui me permettra de le devenir.

Tu te souviens de moi et de ma chanson.
Seule une telle immortalité fait jaillir des étincelles créatives de mon âme,
Grâce à toi.

Qui pourrait user son accueil là-bas,
Là où il n'y a pas d'accueil à user.
C'est là que c'est,
Ici sur terre.

Je te conseille de ne pas généraliser en règle générale,
A-hou d'être !
Je viens d'entrer dans une généralisation,
Hélas !

Le bas est en haut et donc le haut est en bas.
Parce que la terre est ronde,
Il n'y a pas de haut ou de bas.

Ce souhait est toujours aussi proche de mon cœur,
Mais oh, si loin de ma langue.

La tristesse était si mêlée à la joie qu'elle pleurait de joie,
Elle était si triste.
Ses yeux remplis de larmes ne faisaient que rehausser le sourire de son visage.
Elle était si heureuse.

Pense à toutes les pensées que je pense.
Elles ne sont rien pour moi, comparées à une seule pensée fugitive de toi.

Comment pourrais-je craindre mon dernier jour alors que je meurs quotidiennement,
Et ce, depuis mon premier jour ?

Ainsi, le clown portait la casquette et la toge
Car elle vivait par degrés tandis qu'elle mourait par degrés
Avec un froncement de sourcils.

Les voix du printemps étaient en chœur,
Chaque voix chantait une chanson.
Je ne pouvais pas chanter dans ce chœur
Tant que je ne m'étais pas écrit une chanson.
J'ai écrit ma chanson et j'ai rejoint la foule.

Pourquoi assiéger davantage mon seigneur ?
Car ma cour fait tourner la tête royale de votre majesté
Et la tourne vers moi.

Bien que j'aie gravi la plus haute montagne en vue,
Le contentement n'était pourtant pas le mien,
Car au-delà, une montagne encore plus haute se profilait.

C'est maintenant ce moment douloureux de la séparation que nous redoutions.
Dire au revoir, c'est une double indemnité, vraiment,
D'avoir dit bonjour.