Lyrics and translation Moonlight Haze - The Rabbit of the Moon

The Rabbit of the Moon

Hear the tale
Of the old man hiding
In disguise, dressed up as a beggar
He passed by the forest folk
That lived there at that time

No one knows
His own real nature
He belongs to the bright, celestial home
And in search for food he roames around

Look at the sky and see the Moon
Feel the magic through the gloom
And your eyes will clearly see
The bright glowing silver shape
Of the big jade rabbit who lives there

A sign carved in stone for all to see
A reminder for eternity
Of the sweetest sacrifice
The tale behind this tune

Fruit and meat
The fox lights the flames just
To warm him
They offer a shelter and a meal
Then gather around him to lend a hand

I can collect only some grass
It′s not enough to give you the strengh
And to survive
So the rabbit offers himself in sacrifice

Look at the sky and see the Moon
Feel the magic through the gloom
And your eyes will clearly see
The bright and glowing silver shape
Of the big jade rabbit who lives there

A sign carved in stone for all to see
A reminder for eternity
Of the sweetest sacrifice
The tale behind this tune

Can you hear his ancient ode?
Do you see the gift bestowed?
By the Moon Divinity
To the kindest living being?
Look at the sky and see the Moon...
Sora mi aghe tsuki o

Look at the sky and see the Moon
Feel the magic through the gloom
And your eyes will clearly see
The bright and glowing silver shape
Of the big jade rabbit who lives there

A sign carved in stone for all to see
A reminder for eternity
Of the sweetest sacrifice
The tale behind this tune
The rabbit on the Moon

Le Lapin de la Lune

Écoute l'histoire
Du vieil homme qui se cache
Déguisé, habillé en mendiant
Il a passé devant les gens de la forêt
Qui vivaient là à cette époque

Personne ne connaît
Sa vraie nature
Il appartient à la maison céleste brillante
Et à la recherche de nourriture, il erre

Regarde le ciel et vois la Lune
Sente la magie à travers le crépuscule
Et tes yeux verront clairement
La forme argentée brillante et brillante
Du grand lapin de jade qui y vit

Un signe gravé dans la pierre pour que tous le voient
Un rappel pour l'éternité
Du sacrifice le plus doux
L'histoire derrière cette mélodie

Fruits et viande
Le renard allume les flammes juste
Pour le réchauffer
Ils offrent un abri et un repas
Puis se rassemblent autour de lui pour lui donner un coup de main

Je ne peux ramasser que de l'herbe
Ce n'est pas assez pour te donner la force
Et pour survivre
Alors le lapin s'offre en sacrifice

Regarde le ciel et vois la Lune
Sente la magie à travers le crépuscule
Et tes yeux verront clairement
La forme argentée brillante et brillante
Du grand lapin de jade qui y vit

Un signe gravé dans la pierre pour que tous le voient
Un rappel pour l'éternité
Du sacrifice le plus doux
L'histoire derrière cette mélodie

Peux-tu entendre son ancien chant ?
Vois-tu le don accordé ?
Par la Divinité de la Lune
Au plus gentil des êtres vivants ?
Regarde le ciel et vois la Lune...
Sora mi aghe tsuki o

Regarde le ciel et vois la Lune
Sente la magie à travers le crépuscule
Et tes yeux verront clairement
La forme argentée brillante et brillante
Du grand lapin de jade qui y vit

Un signe gravé dans la pierre pour que tous le voient
Un rappel pour l'éternité
Du sacrifice le plus doux
L'histoire derrière cette mélodie
Le lapin sur la Lune