Lyrics and translation Moonlight Haze - Without You

Without You

There's one thing you should know
I feel better since you're gone
Since you aren't standing in my way
Since you're not around
At first I didn't realize
That you were the main cause of my desperate cries
I have to admit it took quite long
To understand how you did me wrong
Now that everything is crystal clear
I feel so relieved
I'm writing rhymes to erase my ache
To prevent myself from making the same mistake again
I can sing and dance tonight
No more tears and no more consuming fights
Life shows me its brighter side
Since we are apart, because I'm happier without you
All the games that you played
Were so evil, quite insane
You filled my head with your endless lies
Now you pay the price
I've learnt so much just from this strife
To get rid of toxic people in my life

I'm writing rhymes to erase my ache
To prevent myself from making the same mistake again
I can sing and dance tonight
No more tears and no more consuming fights
Life shows me its brighter side
Since we are apart, because I'm happier without you

Here is what I've learnt today
Don't let no one ever lead you astray
Used to feel so gloom and doom
Now I smile, I have the proof: I'm happier without you

Sans toi

Il y a une chose que tu dois savoir
Je me sens mieux depuis que tu es partie
Depuis que tu ne te tiens plus sur mon chemin
Depuis que tu n'es plus là
Au début, je ne réalisais pas
Que tu étais la cause principale de mes pleurs désespérés
Je dois avouer que cela a pris du temps
Pour comprendre comment tu m'as fait du mal
Maintenant que tout est clair comme le jour
Je me sens si soulagée
J'écris des rimes pour effacer ma douleur
Pour m'empêcher de refaire la même erreur
Je peux chanter et danser ce soir
Plus de larmes et plus de combats incessants
La vie me montre son côté lumineux
Depuis que nous sommes séparées, parce que je suis plus heureuse sans toi
Tous les jeux que tu as joués
Étaient si méchants, complètement fous
Tu as rempli ma tête de tes mensonges incessants
Maintenant tu payes le prix
J'ai tellement appris de cette épreuve
Pour me débarrasser des personnes toxiques dans ma vie

J'écris des rimes pour effacer ma douleur
Pour m'empêcher de refaire la même erreur
Je peux chanter et danser ce soir
Plus de larmes et plus de combats incessants
La vie me montre son côté lumineux
Depuis que nous sommes séparées, parce que je suis plus heureuse sans toi

Voici ce que j'ai appris aujourd'hui
Ne laisse personne te tromper
J'avais l'impression de sombrer dans le désespoir
Maintenant je souris, j'ai la preuve : je suis plus heureuse sans toi