Lyrics and translation Moonlight Jazz Blue & JAZZ PARADISE - 素直になれなくて (Hard To Say I'm Sorry)

素直になれなくて (Hard To Say I'm Sorry)

なんでもっと「愛してる」って伝えなかったんだろう
Come back to me...

「もう別れよう」
何度も繰り返すこの駆け引き
だけど本当は
あなたの気持ち 確かめてるだけで

(いつもあなたは) 諦めず向き合ってくれてたのに
(だけど初めて) 何も言わずドアを閉めた

※素直になれたら
きっとまだあなたはここに居たのに
もう何も出来ない
だからココで一人でI cry...※

「もう無理だから」
それがあなたからの最後のメール
何も言えなくて
携帯閉じては 涙が止まらない

(すごく辛いけど) それ以上にきっとあなたを傷つけたはず

(※くり返し)

なんでもっと「愛してる」って伝えなかったんだろう
Come back to me
なんでもっと大切に出来なかったんだろう
I'm crying baby

(※くり返し)

素直になれたら
きっとまだあなたはここに居たのに
まだ愛してるから
お願い早くココにcome back...

Je n'ai pas pu être honnête (Difficile de dire que je suis désolé)

Pourquoi ne t'ai-je pas dit plus souvent « Je t'aime » ?
Reviens vers moi...

« On doit se séparer »
Je répète ces mots encore et encore, un jeu de séduction.
Mais en réalité
Je ne fais que tester tes sentiments.

(Tu as toujours) refusé de perdre espoir et tu as continué à te battre.
(Mais pour la première fois) Je t'ai laissé sans un mot, j'ai fermé la porte.

※Si j'avais été honnête
Tu serais certainement encore ici.
Je ne peux plus rien faire.
Alors je pleure ici seule, I cry...※

« Je n'en peux plus »
C'est ton dernier message.
Je n'ai pas pu répondre.
Je ferme mon téléphone, les larmes ne s'arrêtent pas.

(C'est terriblement douloureux) mais je t'ai certainement blessé plus encore.

(※Répétition)

Pourquoi ne t'ai-je pas dit plus souvent « Je t'aime » ?
Reviens vers moi
Pourquoi ne t'ai-je pas chéri davantage ?
Je pleure, mon bébé.

(※Répétition)

Si j'avais été honnête
Tu serais certainement encore ici.
Je t'aime encore.
S'il te plaît, reviens vite, come back...