I Need To Be In Love - Moonlight Jazz Blue translation in German

I Need To Be In Love

The hardest thing I've ever done is keep believing
私が今までで最も難しかったのは

There's someone in this crazy world for me
この狂った世の中で、誰かが私の味方でいてくれると信じ続けること

The way that people come and go through temporary live
この人生で、みんな傍にいてくれるのは一時的ですぐに去っていってしまう

My chance could come and I might never know
私にチャンス訪れるのか、どうなのかわからない

I used to say "No promises, let's keep it simple"
私はあなたに「約束なんてなしにしてシンプルな関係でいましょう」とよく言った

But freedom only helps you say goodbye
でもそれは、別れを早めただけだった

It took a while for me to learn that nothing comes for free
自ら人々を愛さなければ、何もかえってこないと気付くまで随分時間がかかった

The price I paid is high enough for me
気付くまで多くの大切なものを失ってしまった

I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって

I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも

I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた

And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた

So here I am with pockets full of good intentions
だから今、そんな私の心は澄みきっている

But none of them will comfort me tonight
でも、今夜はなんの慰めにもならない

I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
眠れない午前4時、もう身近な友人もいない

I'm hanging on a hope
私は小さな光にしがみついてる

But I'm all right
でももう大丈夫

I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって

I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも

I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた

And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた

I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって

I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも

I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた

And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた

Ich muss verliebt sein

Das Schwierigste, was ich je getan habe, ist, weiter zu glauben
今までで最も難しかったのは

Dass es in dieser verrückten Welt jemanden für mich gibt
この狂った世の中で、誰かが私の味方でいてくれると信じ続けること

So wie Menschen kommen und gehen, durch ein vergängliches Leben
この人生で、みんな傍にいてくれるのは一時的ですぐに去っていってしまう

Meine Chance könnte kommen, und ich würde es vielleicht nie erfahren
私にチャンス訪れるのか、どうなのかわからない

Ich sagte immer: "Keine Versprechungen, lass es uns einfach halten"
私はあなたに「約束なんてなしにしてシンプルな関係でいましょう」とよく言った

Aber Freiheit hilft dir nur, dich zu verabschieden
でもそれは、別れを早めただけだった

Ich habe eine Weile gebraucht, um zu lernen, dass es nichts umsonst gibt
自ら人々を愛さなければ、何もかえってこないと気付くまで随分時間がかかった

Der Preis, den ich bezahlt habe, ist hoch genug für mich
気付くまで多くの大切なものを失ってしまった

Ich weiß, ich muss verliebt sein
わかってる この世界には愛がなければいけないって

Ich weiß, ich habe zu viel Zeit verschwendet
わかってる それに気付くまで随分かかったことも

Ich weiß, ich verlange Perfektion von einer recht unvollkommenen Welt
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた

Und bin töricht genug zu glauben, dass ich das finden werde
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた

Also bin ich hier, mit Taschen voller guter Absichten
だから今、そんな私の心は澄みきっている

Aber keine davon wird mich heute Nacht trösten
でも、今夜はなんの慰めにもならない

Ich bin hellwach um 4 Uhr morgens, ohne einen Freund in Sicht
眠れない午前4時、もう身近な友人もいない

Ich hänge an einer Hoffnung
私は小さな光にしがみついてる

Aber mir geht es gut
でももう大丈夫

Ich weiß, ich muss verliebt sein
わかってる この世界には愛がなければいけないって

Ich weiß, ich habe zu viel Zeit verschwendet
わかってる それに気付くまで随分かかったことも

Ich weiß, ich verlange Perfektion von einer recht unvollkommenen Welt
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた

Und bin töricht genug zu glauben, dass ich das finden werde
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた

Ich weiß, ich muss verliebt sein
わかってる この世界には愛がなければいけないって

Ich weiß, ich habe zu viel Zeit verschwendet
わかってる それに気付くまで随分かかったことも

Ich weiß, ich verlange Perfektion von einer recht unvollkommenen Welt
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた

Und bin töricht genug zu glauben, dass ich das finden werde
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた