Lyrics and translation Moonlight Jazz Blue - Sakura (Funky Monkey Babys)

Sakura (Funky Monkey Babys)

ありがとうの涙が今 この胸に溢れてるよ
ずっと ずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上に

ずっと ずっと 手をつないで 歩いて行こう いつまでも

今初めて 打ち明けるよ 僕の本当の気持ちを
大好きな君にだけ 偽りのないこの気持ちを
ずっと苦しかった 誰にも見せなかった
胸の奥の方にたまった涙 君となら流せる気がした
これから先 僕と君が歩いていくこの道には
嬉しい事 悲しい事 いろいろあると思う
だけどもう一人じゃない 僕がずっと守るから
そんな強さをくれたのは 全部君なんだ

ありがとうの涙が今 この胸に溢れてるよ
ずっと ずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上に
ずっと ずっと 手をつないで 歩いて行こう いつまでも

二人で見る何回目の桜だろう また来年再来年も見たいよ
今までこれからも明日からも 共に築きあげていく未来を
柔らかく吹いた春の風が そっと君の髪をなびかせた
その笑顔が愛おしい ずっと僕のそばにいてほしい
もともと一人だけの夢だったはずが 君の夢も重なって
それを叶えるために君を守りぬく事が 今の夢になって
たまにはケンカをすることもあるだろう でも一つ一つ乗り越えて
ただ君を幸せにする事が 今の僕も全て

ありがとうの涙が今 この胸に溢れてるよ
ずっと ずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上に
ずっと ずっと 手をつないで 歩いて行こう いつまでも

流される日々の中 見失いそうだけど
ふと君を見たら 何気ない笑顔で
そんな小さな幸せ ずっと忘れないから

君と出会い 君と笑い つないだ手のひらの中で
そっと そっと 温めた想いが
冬を越えて 歩き出した 僕らのこの道の上に
ずっと ずっと 桜が降る
ありがとうの涙が今 この胸に溢れてるよ
ずっと ずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上
ずっと ずっと ずっと 手をつないで 歩いて行こう いつまでも

Sakura (Funky Monkey Babys)

Les larmes de gratitude débordent maintenant dans mon cœur
Je veux te protéger, toujours, toujours
Les cerisiers fleurissent, les cerisiers fleurissent, au-dessus de notre nouvelle vie

Toujours, toujours, main dans la main, marchons ensemble, à jamais

Je te l'avoue pour la première fois, mes vrais sentiments
Seulement à toi, mon amour, je te dis ces sentiments sincères
J'ai souffert pendant si longtemps, je ne les ai jamais montrés à personne
Les larmes qui s'accumulaient au fond de mon cœur, j'ai senti que je pouvais les laisser couler avec toi
Sur le chemin que nous allons parcourir ensemble, à l'avenir
Il y aura des choses joyeuses, des choses tristes, je pense
Mais tu n'es plus seule, je te protégerai toujours
C'est toi qui m'a donné cette force, tout vient de toi

Les larmes de gratitude débordent maintenant dans mon cœur
Je veux te protéger, toujours, toujours
Les cerisiers fleurissent, les cerisiers fleurissent, au-dessus de notre nouvelle vie
Toujours, toujours, main dans la main, marchons ensemble, à jamais

Combien de fois avons-nous vu les cerisiers ensemble ? Je veux les voir encore l'année prochaine, et celle d'après
L'avenir que nous construisons ensemble, aujourd'hui, hier et demain
Le vent de printemps, doux et léger, a caressé doucement tes cheveux
Ton sourire est si précieux, je veux que tu sois toujours à mes côtés
Ce qui était à l'origine mon rêve seul, s'est uni à ton rêve
Pour réaliser ce rêve, te protéger, est devenu mon nouveau rêve
Il y aura peut-être des disputes de temps en temps, mais nous les surmonterons une à une
Tout ce que je veux, c'est te rendre heureuse, c'est tout ce que je suis maintenant

Les larmes de gratitude débordent maintenant dans mon cœur
Je veux te protéger, toujours, toujours
Les cerisiers fleurissent, les cerisiers fleurissent, au-dessus de notre nouvelle vie
Toujours, toujours, main dans la main, marchons ensemble, à jamais

Au milieu du flot des jours, je risque de me perdre
Mais quand je te regarde, tu souris si naturellement
Je ne les oublierai jamais, ces petits bonheurs

Je t'ai rencontrée, j'ai ri avec toi, dans la paume de nos mains jointes
Doucement, doucement, l'amour que j'ai nourri
A travers l'hiver, nous avons commencé à marcher, sur le chemin de notre vie
Toujours, toujours, les cerisiers fleurissent
Les larmes de gratitude débordent maintenant dans mon cœur
Je veux te protéger, toujours, toujours
Les cerisiers fleurissent, les cerisiers fleurissent, au-dessus de notre nouvelle vie
Toujours, toujours, toujours, main dans la main, marchons ensemble, à jamais