オネスティ - cover ver. - Moonlight Jazz Blue translation in German

オネスティ - cover ver.

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

もしきみが「優しさ」を求めるのなら
見つけるのはそんなに難しくない
生きるのに必要な愛も手に入れられる
でももしきみが「真実」を求めるのなら
目が見えてないのと同じようなものさ
いつだって真実を伝えるのはとても難しいんだ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそが僕がきみに求めたいものなんだ

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

いつだって誰か見つけることはできる
「同情するよ」なんて言ってくれる人は
僕が心のうちをそのまま口にすればいい
でも可愛いい顔をして
可愛い嘘をつくヤツなんてごめんだよ
僕は望むのは信じられる相手なんだ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそが僕がきみに求めるものなんだ

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end

恋人は見つけられる
友だちも見つけられる
安心して生きることもできる
人生の終わりが来るまでね

Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

誰だって慰めてくれるんだ
大丈夫さってまた約束してくれる
わかってるさ
わかってるんだ そんなこと

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin'
While I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

僕が自分の内側に籠っちゃってても
あまり構わないでいてくれよ
そんなときは
何もほしくないときなんだ
でも「正直」な気持ちが聞きたいときは
僕がどこを向けばいいか教えてほしい
頼りにできるのは きみだけなんだから

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそ
僕がきみに求めることなんだ...

Ehrlichkeit - Cover Version

Wenn du Zärtlichkeit suchst,
ist sie nicht schwer zu finden.
Du kannst die Liebe haben, die du zum Leben brauchst.
Aber wenn du nach Wahrhaftigkeit suchst,
könntest du genauso gut blind sein.
Es scheint immer so schwer zu geben.

Wenn du "Zärtlichkeit" suchst,
ist es nicht so schwer, sie zu finden.
Du kannst die Liebe bekommen, die du zum Leben brauchst.
Aber wenn du "Wahrheit" suchst,
ist es, als wärst du blind.
Es ist immer so schwer, die Wahrheit zu sagen.

Ehrlichkeit ist so ein einsames Wort.
Jeder ist so unwahr.
Ehrlichkeit hört man kaum.
Und meistens ist es das, was ich von dir brauche.

"Ehrlichkeit"... was für ein leeres Wort.
In einer Welt, in der niemand ehrlich ist,
ist "Ehrlichkeit"... ein Wort, das man kaum hört.
Aber genau das ist es, was ich mir von dir wünsche.

Ich kann immer jemanden finden,
der sagt, er fühle mit mir,
wenn ich mein Herz auf der Zunge trage.
Aber ich will kein hübsches Gesicht,
das mir hübsche Lügen erzählt.
Alles, was ich will, ist jemand, der glaubt.

Ich kann immer jemanden finden,
der sagt: "Ich fühle mit dir."
Ich muss nur mein Herz ausschütten.
Aber ich will kein süßes Gesicht,
das mir süße Lügen erzählt.
Ich will nur jemanden, dem ich vertrauen kann.

Ehrlichkeit ist so ein einsames Wort.
Jeder ist so unwahr.
Ehrlichkeit hört man kaum.
Und meistens ist es das, was ich von dir brauche.

"Ehrlichkeit"... was für ein leeres Wort.
In einer Welt, in der niemand ehrlich ist,
ist "Ehrlichkeit"... ein Wort, das man kaum hört.
Aber genau das ist es, was ich mir von dir wünsche.

Ich kann eine Geliebte finden,
ich kann einen Freund finden,
ich kann Sicherheit haben,
bis zum bitteren Ende.

Ich kann eine Geliebte finden,
ich kann Freunde finden,
ich kann ein sicheres Leben führen,
bis zum Ende meines Lebens.

Jeder kann mich trösten,
mit Versprechungen, immer wieder.
Ich weiß, ich weiß.

Jeder kann mich trösten,
mir versichern, dass alles gut wird.
Ich weiß es,
ich weiß es doch.

Wenn ich tief in mir drin bin,
mach dir keine allzu großen Sorgen.
Ich werde um nichts bitten,
während ich weg bin.
Aber wenn ich Aufrichtigkeit will,
sag mir, wohin soll ich mich sonst wenden?
Denn du bist die Einzige, auf die ich mich verlasse.

Wenn ich mich in mich selbst zurückziehe,
lass mich einfach in Ruhe.
In solchen Momenten
brauche ich nichts.
Aber wenn ich Ehrlichkeit brauche,
sag mir, wo ich sie finden kann.
Denn du bist die Einzige, auf die ich zählen kann.

Ehrlichkeit ist so ein einsames Wort.
Jeder ist so unwahr.
Ehrlichkeit hört man kaum.
Und meistens ist es das, was ich von dir brauche.

"Ehrlichkeit"... was für ein leeres Wort.
In einer Welt, in der niemand ehrlich ist,
ist "Ehrlichkeit"... ein Wort, das man kaum hört.
Aber genau das
ist es, was ich mir von dir wünsche...