Lyrics and translation MoonMoon - 16

16

처음 우리 맨 뒤였지 아마
너는 그리고 난 불렀잖아
어린 마음 늘 찌푸렸잖아
맞아

야 가방에 돋보길 담아
교실 안에 노을을 찾자
야 울어도 눈물은 참아

어쩌면 우리 몽땅 쓰다만 연필 아이
금방 지나갈 어린 날
아깝기만 한 아까운 나이

나 때가 되면 먼저 나와 너 기다릴 게
파란 교문 그 교문에서
너랑 똑같은 옷을 입고

가로등을 세로로 삼아
큰 기억을 만들었잖아
꼭 하루를 같이 했잖아
마냥

우린 뒤에 따라오는 걸
늘 검은 망토라 불렀어
이미 그림자는 서로여서
봐 이게 우리야

다 얼른 지나도
더 자주 더 열심히
추억도 그 무엇도
잃지 말았음 해

몽땅 쓰다만 연필 아이
금방 지나갈 어린 날
아깝기만 한 아까운 나이

때가 되면 먼저 나와 너 기다릴 게
파란 교문 그 교문에서
너랑 똑같은 옷을 입고

때가 되면 먼저 나와 기다릴 게
파란 교문 교문에서
너랑 똑같은 옷을 입고

16

On était toujours à l'arrière, je crois
Toi et moi, et je te l'avais dit
Notre cœur d'enfant était toujours froncé
C'est vrai

Hé, mets une loupe dans ton sac
Cherchons le coucher de soleil dans la salle de classe
Hé, même en pleurant, retiens tes larmes

On était peut-être tous des enfants avec des crayons usés
Ces jeunes années qui passent si vite
Un âge précieux qui nous échappe

Quand ce sera mon tour, je sortirai en premier et t'attendrai
Au portail bleu, ce portail-là
Vêtue de la même robe que toi

On a fait de grands souvenirs en alignant les lampadaires
On a passé une journée entière ensemble
C'était comme ça
Toujours

On appelait toujours ceux qui suivaient
"Les capes noires"
On était déjà dans l'ombre l'un de l'autre
Regarde, c'est nous

Même si tout passe vite
Plus souvent, plus fort
N'oublie ni les souvenirs, ni rien d'autre
Je te prie

Des enfants avec des crayons usés
Ces jeunes années qui passent si vite
Un âge précieux qui nous échappe

Quand ce sera mon tour, je sortirai en premier et t'attendrai
Au portail bleu, ce portail-là
Vêtue de la même robe que toi

Quand ce sera mon tour, je sortirai en premier et t'attendrai
Au portail bleu, ce portail-là
Vêtue de la même robe que toi