Lyrics and translation MoonMoon - Cake

Cake

슬픔을 케익처럼 조각을 낼 순 없겠지
날이 부러질 테니
싱싱한 재료들만 골라 만든
니 행복은 맛있겠구나

눈물을 연료 삼아 차가 달릴 수 있을까
난 그럴 수 있다면
넉넉히 채워 중간중간
멈추지 않고도 갈 수 있는데

나에게 빈속이라는 건 당연한 거지만
안 먹어도 배부르다는 건 화려한 거짓말
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼

여전히 바깥은 지독해
한숨인지 먼지 가득해
강해져야 해
강해져야 해

빛나는 사람으로 사랑받을 수 있을까
난 그럴 수 있다면
긴 시만 배워 순간순간
잠시도 안 죽고 살 수 있는데

두어 번 발음이 닫힌 건 아는 척하지만
단 한 번 마음이 다친 건 모른 척하니까
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼

여전히 바깥은 지독해
한숨인지 먼지 가득해
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼
여전히 바깥은 참 지독해

서른두 번째 생일날 일기
초를 또 불 때 달력이 밉지
울다가 웃다가 잠시 어렸다가

결국 다 잊어야 해
강해져야 해
강해져야

Gâteau

Je ne peux pas couper ma tristesse en tranches comme un gâteau
Elle se briserait
Ton bonheur, fait avec les meilleurs ingrédients
Doit être délicieux

Mes larmes peuvent-elles servir de carburant à une voiture ?
Si je le pouvais
Je la remplirais généreusement, et de temps en temps
Je pourrais rouler sans m'arrêter

Pour moi, avoir l'estomac vide est normal
Mais dire que l'on est rassasié sans manger, c'est un mensonge brillant
Si je pleure seule, ça ne fera que me rendre malade
Si j'appelle, ça ne fera que devenir une habitude

L'extérieur reste toxique
Plein de souffles ou de poussière
Je dois devenir forte
Je dois devenir forte

Puis-je être aimée comme une personne brillante ?
Si je le pouvais
J'apprendrais de longues poèmes, instant après instant
Je pourrais vivre sans mourir un seul instant

Je fais semblant de comprendre quand on répète quelque chose deux fois
Mais je fais semblant de ne pas voir quand mon cœur est blessé une seule fois
Si je pleure seule, ça ne fera que me rendre malade
Si j'appelle, ça ne fera que devenir une habitude

L'extérieur reste toxique
Plein de souffles ou de poussière
Si je pleure seule, ça ne fera que me rendre malade
Si j'appelle, ça ne fera que devenir une habitude
L'extérieur reste vraiment toxique

Journal du 32ème anniversaire
Est-ce que je déteste le calendrier quand j'éteins les bougies ?
J'ai pleuré, j'ai ri, j'ai été un peu enfant

Au final, je dois oublier tout ça
Je dois devenir forte
Je dois devenir forte