Lyrics and translation MoonMoon - Nile Kids

Nile Kids

빛나는 노랠 부른 적이 있지
신난 웃음 지어본 적은 없고
동쪽부터 태우는 밤이 있지
서쪽부터 채우는 법은 없고

꽃잎에 펜을 데 본 적이 있지
슬픈 나비 무늬였고
세상의 끝을 물은 적이 있지
늑대 이야긴 물린 적은 없고

지금은 어디까지 왔는지
길 가는 사람에게 물었지
답은 어렵지 별은 없으니
네가 빛을 배워 갈 길을 비추길

다는 아니지만 반은 노력했어
너무 외롭지만 모른 척을 했어
겨우 자다 가 죽고 말 거야
겨울 하나 못 보고 말이야

나는 무중력에 헤매고 있었어
젊은 발이지만 절름발이였어
자꾸 가다가 돌아볼 거야
자국 하나가 새겨지고 있는지

나의 밤의 사막에 놀러 와
나를 향해 사방에 몰려와

다는 아니지만 반은 노력했어
너무 외롭지만 모른 척을 했어
나는 무중력에 헤매고 있었어
젊은 발이지만 절름발이였어

발은 뜨겁지만 밤은 따뜻했어
너무 더웠지만 좋은 땀이었어
까만 하늘에서 불꽃을 피웠어
절름발이지만 젊은 발이었어

Nile Kids

Je me souviens avoir chanté une chanson brillante
Je n'ai jamais souri de joie
Il y a des nuits qui brûlent de l'est
Il n'y a pas de façon de remplir de l'ouest

Je me souviens avoir trempé un stylo dans un pétale de fleur
C'était un motif de papillon triste
Je me souviens avoir demandé à la fin du monde
Je n'ai jamais été mordu par l'histoire du loup

Où sommes-nous maintenant ?
J'ai demandé aux passants
La réponse n'est pas difficile, il n'y a pas d'étoiles
Que tu éclaires le chemin que tu dois apprendre à briller

Pas tout, mais j'ai fait la moitié de l'effort
Je suis tellement seule, mais je fais semblant de ne pas le savoir
Je finirai par mourir dans mon sommeil
Je n'aurai pas vu l'hiver

J'étais perdue dans l'apesanteur
J'avais des jeunes pieds, mais j'étais boiteuse
Je continuerai à y aller et à regarder en arrière
Pour voir si une marque est gravée

Viens dans mon désert de nuit
Rassemble-toi autour de moi

Pas tout, mais j'ai fait la moitié de l'effort
Je suis tellement seule, mais je fais semblant de ne pas le savoir
J'étais perdue dans l'apesanteur
J'avais des jeunes pieds, mais j'étais boiteuse

Mes pieds étaient chauds, mais la nuit était douce
Il faisait tellement chaud, mais c'était une bonne sueur
J'ai allumé une flamme dans le ciel noir
J'étais boiteuse, mais j'avais de jeunes pieds