Lyrics and translation MoonMoon - Nile Kids

Nile Kids

빛나는 노랠 부른 적이 있지
신난 웃음 지어본 적은 없고
동쪽부터 태우는 밤이 있지
서쪽부터 채우는 법은 없고

꽃잎에 펜을 데 본 적이 있지
슬픈 나비 무늬였고
세상의 끝을 물은 적이 있지
늑대 이야긴 물린 적은 없고

지금은 어디까지 왔는지
길 가는 사람에게 물었지
답은 어렵지 별은 없으니
네가 빛을 배워 갈 길을 비추길

다는 아니지만 반은 노력했어
너무 외롭지만 모른 척을 했어
겨우 자다 가 죽고 말 거야
겨울 하나 못 보고 말이야

나는 무중력에 헤매고 있었어
젊은 발이지만 절름발이였어
자꾸 가다가 돌아볼 거야
자국 하나가 새겨지고 있는지

나의 밤의 사막에 놀러 와
나를 향해 사방에 몰려와

다는 아니지만 반은 노력했어
너무 외롭지만 모른 척을 했어
나는 무중력에 헤매고 있었어
젊은 발이지만 절름발이였어

발은 뜨겁지만 밤은 따뜻했어
너무 더웠지만 좋은 땀이었어
까만 하늘에서 불꽃을 피웠어
절름발이지만 젊은 발이었어

Дети Нила

Пела я когда-то сияющую песню,
Радостно смеяться не приходилось мне,
Есть ночи, сжигающие с востока,
А с запада наполняющие – нет.

Прикасалась пером к лепесткам,
Рисуя грустных бабочек узор,
Спрашивала о конце света,
А про волка истории не слыхала.

Как далеко я зашла,
Спросила у прохожего,
Ответ несложен: звезд нет,
Пусть ты научишься свету и осветишь свой путь.

Не всё, но наполовину постаралась я,
Очень одиноко, но делала вид, что нет,
Просто усну и умру,
Даже зимы не увидев.

Я блуждала в невесомости,
Ноги молодые, но хромые,
Буду постоянно оглядываться назад,
Остался ли хоть какой-то след.

Приходи в мою ночную пустыню,
Устремись ко мне со всех сторон.

Не всё, но наполовину постаралась я,
Очень одиноко, но делала вид, что нет,
Я блуждала в невесомости,
Ноги молодые, но хромые.

Стопы горячие, но ночь тепла,
Было очень жарко, но это был хороший пот,
В черном небе я зажгла фейерверк,
Ноги хромые, но молодые.