Lyrics and translation MoonMoon - Sixty

Sixty

오후엔 비가 올까요
하늘이 수국 같아요
네시에 비가 온다면
네 시에 들렀다 가요

예순이 뭐 그리 많이 먹은 것도 아닐 거라고
가볍게 먹은 건 또 아니지만
어른이란 것이 처음이다 보니
서러워서 울음이 나도
다음날은 별일인 듯 웃어버리지

창틀에다 숨겨놓은 동전을 기억해
기다리다 비가 오면 빗소릴 사 먹게
아름다운 작은 놀이
그게 뭐가 그리 좋았으려나

꼭 그렇게만 날 생각해줘
참 어렸고 철없던 아이였다고
빈 공책에다 끄적거렸어
온 세상을 재웠던 밤이었다고

창틀에다 숨겨놓은 동전을 기억해
기다리다 비가 오면 빗소릴 사 먹게
아름다운 작은 놀이
그게 뭐가 그리 좋았으려나

꼭 그렇게만 날 생각해줘
참 어렸고 철없던 아이였다고
빈 공책에다 끄적거렸어
온 세상을 재웠던 밤이었다고

Soixante

Est-ce qu'il pleuvra cet après-midi ?
Le ciel ressemble à un hortensia.
S'il pleut à quatre heures,
Passe me voir à quatre heures.

Soixante, ce n'est pas vraiment beaucoup, tu sais.
Ce n'est pas léger non plus, mais bon,
C'est la première fois que je suis adulte, alors
J'ai envie de pleurer, mais
Le lendemain, je ris comme si de rien n'était.

Tu te souviens de la pièce que j'ai cachée dans le cadre de la fenêtre ?
Si la pluie arrive, j'achèterai le bruit de la pluie.
Un petit jeu magnifique.
Qu'est-ce qu'il y avait de si bien là-dedans ?

Pense à moi comme ça.
Que j'étais une petite fille sans tête.
J'ai griffonné dans un cahier vide,
Que c'était une nuit qui a bercé le monde entier.

Tu te souviens de la pièce que j'ai cachée dans le cadre de la fenêtre ?
Si la pluie arrive, j'achèterai le bruit de la pluie.
Un petit jeu magnifique.
Qu'est-ce qu'il y avait de si bien là-dedans ?

Pense à moi comme ça.
Que j'étais une petite fille sans tête.
J'ai griffonné dans un cahier vide,
Que c'était une nuit qui a bercé le monde entier.