Lyrics and translation MoonMoon - 에덴 Eden

에덴 Eden

아담한 요람에 누워
입으로 따라 읊었지
엄마가 내 눈을 보고
가만히 발음하는 말
아가야 잠을 깼구나
널 많이 사랑한단다
새까만 밤으로부터
자장가를 불러주셨죠
엄마 내가 커가는 군요
잘 자란 건진 모르겠구요
하난 이제 알 것 같아요
그 노래가 에덴이었다는 걸
아마 꿈이었을까
요란한 잠이었구나
나만 왜 뒤척이는지
아버지도 이랬으려나
엄마 내가 커가는 군요
잘 자란 건진 모르겠구요
하난 이제 알 것 같아요
그 노래가 에덴이었다는 걸
야광 별도 잘 자랐을까
또 유난히 착했던 모빌도
아 나는 빨리 안가요
그냥 살금살금 늙어가요
무심 했던 겨울 지나
마침 밖은 봄 인가보다
나는 아픈 글자를 모아
여기 작은 소감을 팔죠

Eden

Bercé dans un berceau modeste
Je chuchotais en suivant
Maman regardait mes yeux
Et prononçait doucement
Mon enfant, tu es réveillé
Je t'aime beaucoup
De la nuit noire
Elle me chantait une berceuse
Maman, je grandis
Je ne sais pas si je grandis bien
Une chose, je le sais maintenant
Cette chanson était l'Eden
C'était peut-être un rêve
Un sommeil agité
Pourquoi suis-je le seul à me retourner
Papa était-il comme ça aussi
Maman, je grandis
Je ne sais pas si je grandis bien
Une chose, je le sais maintenant
Cette chanson était l'Eden
Les étoiles phosphorescentes ont-elles bien grandi aussi
Et le mobile qui était si particulier
Je n'y vais pas vite
Je vieillis lentement
L'hiver sans cœur est passé
C'est le printemps dehors
Je rassemble les mots douloureux
Et je vends mes petits sentiments ici