Everlasting Horizons - Moonshade translation in French

Everlasting Horizons

Unfurl wings woven with Icarus' dreams
As the winds lull whispers of what grief has sown
Through years of sorrow enamoured with deliverance
Towards the Great Unknown

Ballades concerning horizons anew
Beneath you bless the breath of the vagrant wild
For Hope is the one true deity
Flawed as it may be, we remain its child

We dream to dare beyond the Misanthropocene

For all answers of meaning lie far beyond the Sun
As within the Mysteries of what one is and yearns to be
The path to be trod, from Ape to Man, Titan to God
Is the One and the All, Death or Destiny

Brew all the shadows we cast
With all that should be praised
And breathe, my son, at last
As Homo deus

On the shoulders of giants long past
Beholders of guidance in us engraved
Rise, my son, at last
As Homo deus

Seek to know
To love, and to grow
Cherish cognition, compassion and wisdom
For somewhere between Hume and stoicism
Therein lies the one true path to freedom

So love most of the night, yet head South for the winter
Away from that wistful valley where Man ate his bones
'Cross groves lost in candlelight, through the mouth of the River
Stray 'midst the uncanny, land of the Great Unknown

In Everlasting Horizons

Brew all the shadows we cast
With all that should be praised
And breathe, my son, at last
As Homo deus

On the shoulders of giants long past
Beholders of guidance in us engraved
Rise, my son, at last
As Homo deus

Astride all tales of foreboding your forefathers told
Ride farther into the light as exploding supernovae
Know all wonders, wander far, wondering at what we are
And if these words resonate, keep them to memory

In Everlasting Horizons

Horizons éternels

Déploie tes ailes tissées des rêves d'Icare
Tandis que les vents murmurent ce que le chagrin a semé
À travers des années de douleur, éprise de délivrance
Vers le Grand Inconnu

Ballades concernant des horizons nouveaux
En dessous de toi, bénis le souffle de la nature sauvage et vagabonde
Car l'Espoir est la seule vraie déité
Aussi imparfait soit-il, nous restons son enfant

Nous rêvons d'oser au-delà du Misanthropocène

Car toutes les réponses au sens se trouvent bien au-delà du Soleil
Comme dans les Mystères de ce que l'on est et aspire à devenir
Le chemin à parcourir, du Singe à l'Homme, du Titan au Dieu
Est l'Un et le Tout, la Mort ou le Destin

Brasse toutes les ombres que nous projetons
Avec tout ce qui devrait être loué
Et respire, ma fille, enfin
En tant qu'Homo deus

Sur les épaules de géants du passé
Détenteurs de la guidance gravée en nous
Élève-toi, ma fille, enfin
En tant qu'Homo deus

Cherche à savoir
À aimer et à grandir
Chéris la cognition, la compassion et la sagesse
Car quelque part entre Hume et le stoïcisme
S'y trouve le seul vrai chemin vers la liberté

Alors aime la plupart de la nuit, mais dirige-toi vers le Sud pour l'hiver
Loin de cette vallée mélancolique où l'Homme a rongé ses os
À travers les bosquets perdus à la lueur des bougies, par l'embouchure du Fleuve
Égare-toi parmi l'étrange, la terre du Grand Inconnu

Dans des Horizons éternels

Brasse toutes les ombres que nous projetons
Avec tout ce qui devrait être loué
Et respire, ma fille, enfin
En tant qu'Homo deus

Sur les épaules de géants du passé
Détenteurs de la guidance gravée en nous
Élève-toi, ma fille, enfin
En tant qu'Homo deus

À califourchon sur tous les contes de mauvais augure que tes ancêtres ont racontés
Chevauche plus loin dans la lumière comme des supernovae explosives
Connais toutes les merveilles, erre au loin, en t'interrogeant sur ce que nous sommes
Et si ces mots résonnent, garde-les en mémoire

Dans des Horizons éternels