Lyrics and translation Moonspell - Adaptables

Adaptables

To live is to collaborate
All the spineless people
Won′t capitulate
Will walk again
Will evacuate
And stimulate

And they will wait for the Man
With that ridicolous fairy hand
To work on their lives
And to re-adjust their faith

All the spineless people
Will walk again
Will agitate
And ejaculate

A great act of Sex will be lived here
We will call it The Great and Only Shame
We will make love to ourselves
And tomorrow we will make the same

All the Insect actors
Want to participate
Will perform again
Will dissociate
And fabricate

And they will wait for the Director
With that apocalyptic Lizard Head
To review their births
And invert their pains

All the Insect actors
(Really) want to participate
Will perform again
Will imitate
And simulate

An emergency will be staged6
We will call it The Great Accident
We will act as someone else
The very ones we learnt to hate

All of us the ultra-Human
Wish to associate
Will hesitate
Will adequate
And collaborate.

A great act of Free Will will be lived here
They already call it the Golden Age
We will adapt and celebrate
But we will perish just the same

Adaptables

Vivre, c'est collaborer
Tous ces gens sans colonne vertébrale
Ne capituleront pas
Marcheront à nouveau
Évacueront
Et stimuleront

Et ils attendront l'Homme
Avec cette main de fée ridicule
Pour travailler sur leurs vies
Et pour réajuster leur foi

Tous ces gens sans colonne vertébrale
Marcheront à nouveau
Agiteront
Et éjaculeront

Un grand acte de sexe sera vécu ici
On l'appellera La Grande et Unique Honte
On fera l'amour à soi-même
Et demain, on fera la même chose

Tous les acteurs Insectes
Veulent participer
Joueront à nouveau
Se dissocieront
Et fabriqueront

Et ils attendront le Réalisateur
Avec cette tête de lézard apocalyptique
Pour revoir leurs naissances
Et inverser leurs douleurs

Tous les acteurs Insectes
(Vraiment) veulent participer
Joueront à nouveau
Imitent
Et simuleront

Une urgence sera mise en scène6
On l'appellera Le Grand Accident
On jouera le rôle de quelqu'un d'autre
Ceux-là mêmes que nous avons appris à haïr

Tous nous, les ultra-humains
Souhaitons nous associer
Hésiterons
Serons adéquats
Et collaborerons.

Un grand acte de libre arbitre sera vécu ici
Ils l'appellent déjà l'âge d'or
On s'adaptera et on célébrera
Mais on périra quand même