Lyrics and translation Moonspell - Soulsick

Soulsick

I′m only real -
At Places I cannot be

My right Hand rebels
And chops off the Left
(The) hairy Ape walks into Stage
He tries to stay erect

The One who never slept
In Order to be perfected
The Arrogance of their Hands
The joy of the Regret

Soulsick
Good at things I never did

Soulsick - but skin deep
Tense, frantic - but relieved

Soulsick - but skin deep
Tense, frantic - but believed

I'm only real - at Places I cannot be

Dead liquid vigilant
Implanted into my Sleep

The One who never slept
The One, who stays erect
The One who is profound
The One - I do reject

Soulsick, but Skin deep
Tense, frantic - but relieved
Soulsick, but skin deep
Tense, frantic - but believed

Soulsick
Good at things I never did

I′m only real at Places I cannot be

Soulsick - but skin deep
I'm not real, just believed in

Soulsick, but Skin deep
Not real - just believe it

L'âme malade

Je ne suis réel que -
Dans des endroits où je ne peux pas être

Ma main droite se rebelle
Et coupe la gauche
(Le) singe poilu entre en scène
Il essaie de rester debout

Celui qui n'a jamais dormi
Afin d'être parfait
L'arrogance de leurs mains
La joie du regret

L'âme malade
Bon dans les choses que je n'ai jamais faites

L'âme malade - mais en surface
Tendue, frénétique - mais soulagée

L'âme malade - mais en surface
Tendue, frénétique - mais croyante

Je ne suis réel que - dans des endroits où je ne peux pas être

Liquide mort vigilant
Implanté dans mon sommeil

Celui qui n'a jamais dormi
Celui qui reste debout
Celui qui est profond
Celui - que je rejette

L'âme malade, mais en surface
Tendue, frénétique - mais soulagée
L'âme malade, mais en surface
Tendue, frénétique - mais croyante

L'âme malade
Bon dans les choses que je n'ai jamais faites

Je ne suis réel que dans des endroits où je ne peux pas être

L'âme malade - mais en surface
Je ne suis pas réel, je suis juste cru

L'âme malade, mais en surface
Pas réel - crois-le simplement