Lyrics and translation Moonspell - The Future Is Dark

The Future Is Dark

Oh, my son too young to understand that life is dark sometimes
There is just not enough light
And you, you broke me everyday, but I fought you back
I think I could die in the next room without you noticing
Where do we go, where do we go from here and where do we go?
Where do we go, where do we go from here, what happened to us?
Gotta breathe in, gotta breathe out
Up on your feet, gotta think twice
The future is dark, the future is vile
Without you there's no tomorrow
We, we die alone, but we live without
And yes, it hurts me so to realize that death won't do us
Won't do us part, but something
Something else might
Where do we go, where do we go from here and where do we go?
Where do we go, where do we go from here, what happened to us?
Gotta breathe in, gotta breathe out
Up on your feet, gotta think twice
The future is dark, the future is vile
Without you there's no tomorrow
Gotta breathe in, gotta breathe out
Up on your feet, gotta think twice
The future is dark, it's all that we've got
Without you there's no tomorrow

L'avenir est sombre

Oh, mon fils, trop jeune pour comprendre que la vie est parfois sombre
Il n'y a tout simplement pas assez de lumière
Et toi, tu me brisais chaque jour, mais je te combattais
Je crois que je pourrais mourir dans la pièce d'à côté sans que tu ne le remarques
Où allons-nous, où allons-nous à partir d'ici et où allons-nous ?
Où allons-nous, où allons-nous à partir d'ici, que nous est-il arrivé ?
Il faut respirer, il faut expirer
Remets-toi sur tes pieds, il faut réfléchir à deux fois
L'avenir est sombre, l'avenir est vil
Sans toi, il n'y a pas de demain
Nous, nous mourons seuls, mais nous vivons sans
Et oui, cela me fait tellement mal de réaliser que la mort ne nous fera pas
Ne nous séparera pas, mais quelque chose
Quelque chose d'autre pourrait
Où allons-nous, où allons-nous à partir d'ici et où allons-nous ?
Où allons-nous, où allons-nous à partir d'ici, que nous est-il arrivé ?
Il faut respirer, il faut expirer
Remets-toi sur tes pieds, il faut réfléchir à deux fois
L'avenir est sombre, l'avenir est vil
Sans toi, il n'y a pas de demain
Il faut respirer, il faut expirer
Remets-toi sur tes pieds, il faut réfléchir à deux fois
L'avenir est sombre, c'est tout ce que nous avons
Sans toi, il n'y a pas de demain