Lyrics and translation Moop Mama - Aus dem Fenster

Aus dem Fenster

Yeah, yeah

Ich kann nicht mehr atmen
In meinem Apartment
Füße aus Blei, die Zeit fließt zäh
Ich will, dass der Fahrtwind mir das Haar kämmt
Lehn' mich aus dem Fenster, soweit wie's geht (Ey)
In meinem Apartment
Füße aus Blei, die Zeit fließt zäh
Ich will, dass der Fahrtwind mir das Haar kämmt
Lehn' mich aus dem Fenster, soweit wie's geht

Wir rasen die ganze Zeit auf ei'm Erdklumpen
Durchs Universum
Und merken es nicht
Älter werden wir automatisch, schlauer aber leider nicht
Wir hab'n Eier und faule Tomaten genug
Aber wir werfen sie nicht (Wir werfen sie nicht)
Irgendwer ist mir 'ne Erklärung schuldig, verrät mir jemand den Trick?
Wir sind idealerweise produktive Konsumenten
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Alles hochintelligente, fotogene, sehr motivierte Menschen
(Alle sehr motiviert)
Bedrohte Existenzen mit monetären Grenzen
Können uns gar nicht leisten, nicht positiv zu denken
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Das Orakel von Selfie, zwischen Yogi-Tea und Rick Rubin
Pose hier für den Weltfrieden in Selbstliebe mich googlend
Dachte, ich änder' mich niemals
Aber erkenn' mich nicht wieder
Kann sagen, bin happy darüber
Allemal besser als früher

Ich kann nicht mehr atmen
In meinem Apartment
Füße aus Blei, die Zeit fließt zäh
Ich will, dass der Fahrtwind mir das Haar kämmt
Lehn' mich aus dem Fenster, soweit wie's geht (Ah, ey)
In meinem Apartment
Füße aus Blei, die Zeit fließt zäh
Ich will, dass der Fahrtwind mir das Haar kämmt
Lehn' mich aus dem Fenster, soweit wie's geht

Muss raus ins Grüne, brauch' Erholung
Graue Zell'n halten Monologe
Dünne Wände, da wo ich wohne
Abends wie ein Vogone, morgens wie ein Mormone
Knautsch' mich in die Komfortzone, ich glaub', das sind die Hormone
(Ja, ja, ja, ja)
Shoulda, woulda, coulda
Kauf' die Brötchen vom Vortag
Feilsche um kein'n Preis
Nie wieder zurück zu normal (Nie, nie, nie, nie)
Leben ist ein fahrendes Vehikel
Stehe fragend vor dem Spiegel (Gar nicht mal so dünn)
Hase oder Igel (Fahrrad oder Diesel)
Punani oder Schniedel (Uran oder die Liebe)
Ritz Carlton oder Ibis, ABBA oder Beatles
Aldi oder Lidl, Yummy oder Igitt
Wer bin ich und was will ich?
Und wo sind meine Party People?

Ich kann nicht mehr atmen
In meinem Apartment
Füße aus Blei, die Zeit fließt zäh
Ich will, dass der Fahrtwind mir das Haar kämmt
Lehn' mich aus dem Fenster, soweit wie's geht (Ah, ey)
In meinem Apartment (Apartment)
Ich will, dass der Fahrtwind mir das Haar kämmt
Ich kann nicht mehr atmen (Ich kann nicht mehr atmen)
Ich will, dass der Fahrtwind mir das Haar kämmt (Haar kämmt), mhh

Par la fenêtre

Ouais, ouais

Je ne peux plus respirer
Dans mon appartement
Des pieds de plomb, le temps passe lentement
Je veux que le vent me brosse les cheveux
Je me penche par la fenêtre, autant que possible (Hé)
Dans mon appartement
Des pieds de plomb, le temps passe lentement
Je veux que le vent me brosse les cheveux
Je me penche par la fenêtre, autant que possible

On fonce tout le temps sur une boule de terre
À travers l'univers
Et on ne s'en rend pas compte
On vieillit automatiquement, mais on ne devient pas plus intelligent malheureusement
On a assez d'œufs et de tomates pourries
Mais on ne les jette pas (On ne les jette pas)
Quelqu'un me doit une explication, quelqu'un me révèle le truc ?
Idéalement, on est des consommateurs productifs
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Tous des gens très intelligents, photogéniques, très motivés
(Tous très motivés)
Des existences menacées avec des limites monétaires
On ne peut pas se permettre de ne pas penser positivement
(Oh, oh, oh, oh, oh)
L'oracle de Selfie, entre le Yogi Tea et Rick Rubin
Pose ici pour la paix mondiale en m'aimant moi-même et en me googlant
Je pensais ne jamais changer
Mais je ne me reconnais plus
Je peux dire que j'en suis contente
Toujours mieux qu'avant

Je ne peux plus respirer
Dans mon appartement
Des pieds de plomb, le temps passe lentement
Je veux que le vent me brosse les cheveux
Je me penche par la fenêtre, autant que possible (Ah, hé)
Dans mon appartement
Des pieds de plomb, le temps passe lentement
Je veux que le vent me brosse les cheveux
Je me penche par la fenêtre, autant que possible

Il faut que j'aille dans la nature, j'ai besoin de repos
Mes cellules grises tiennent des monologues
Des murs fins, là où j'habite
Le soir comme un Vogone, le matin comme un Mormon
Je me blottis dans ma zone de confort, je crois que ce sont les hormones
(Oui, oui, oui, oui)
J'aurais dû, j'aurais voulu, j'aurais pu
J'achète les croissants d'hier
Je ne négocie pas le prix
Plus jamais de retour à la normale (Jamais, jamais, jamais, jamais)
La vie est un véhicule en mouvement
Je me tiens devant le miroir en me questionnant (Pas si mince que ça)
Lièvre ou hérisson (Vélo ou diesel)
Punani ou Schniedel (Uranium ou l'amour)
Ritz Carlton ou Ibis, ABBA ou les Beatles
Aldi ou Lidl, Yummy ou Igitt
Qui suis-je et que veux-je ?
Et où sont mes amis fêtards ?

Je ne peux plus respirer
Dans mon appartement
Des pieds de plomb, le temps passe lentement
Je veux que le vent me brosse les cheveux
Je me penche par la fenêtre, autant que possible (Ah, hé)
Dans mon appartement (Appartement)
Je veux que le vent me brosse les cheveux
Je ne peux plus respirer (Je ne peux plus respirer)
Je veux que le vent me brosse les cheveux (Cheveux), mhh