Lyrics and translation Moop Mama - König der Stadtmitte

König der Stadtmitte

Ich bin der König der Stadtmitte
Mein Palast ist ne selbst gebastelte Papphütte
Und meine Krone ist ne Bastmütze
Mit meinem Zepter durchwühle ich die Abfälle
Ruß ist der Pfeffer mit dem ich mein Essen abschmecke
Ne zerbrochene Flasche der Kelch aus dem ich Schnaps nippe
Mein Bad ist ne Matschpfütze
Beißender Geruch mein Duft wenn ich Lack schnüffle
Die Höfe meiner Schlösser sind die Rastplätze
Mein Schwert eine Scherbe mit der ich dich absteche
Ne Kippenschachtel meine Schatzkiste
Meine Reichtümer ein paar Pesos in der Handfläche
Ein paar bunte Murmeln meine Prachtstücke
Handtaschen die Steuer die ich dir abknöpfe
Verfolge meine Fußabdrücke
Die Stadt meine Wiege und meine Grabstätte

Komm kleiner König der Stadtmitte
Kleiner König der Stadtmitte
Kleiner König der Stadtmitte
Kleiner König der Stadtmitte komm

Ich bin der König der Stadtmitte
Der Geächtete der Missachtete
Die Gefolgschaft auf die ich meine Macht stütze
Sind die fetten Kanalratten der Abflüsse
Die Wracks im Hafen sind meine Schlachtschiffe
Meine Fanfare ein Pfiff durch die Zahnlücke
Meine Staatsfeinde Uniformen und Schlagstöcke
Meine Trutzburg verlassene Streckenabschnitte
Dort finde ich meine Schlafplätze
Himmelbetten unter Eisenbahnbrücken
Ich beobachte das Treiben auf den Marktplätzen
Die Steinstufen vor der Kirche sind der Thron auf dem ich tags sitze
Touristen machen ihre Schnappschüsse
Wie neugierige Paparazzi für die Klatschpresse
Ich hinterlasse meine Fußabdrücke
Die Stadt meine Wiege und meine Grabstätte

Komm kleiner König der Stadtmitte
Kleiner König der Stadtmitte
...

Roi du centre-ville

Je suis le roi du centre-ville
Mon palais est une cabane en carton que j'ai fabriquée moi-même
Et ma couronne est un bonnet en écorce
Avec mon sceptre, je fouille dans les ordures
La suie est le poivre avec lequel j'assaisonne mon repas
Une bouteille cassée est le calice dont je sirote le schnaps
Mon bain est une flaque de boue
Une odeur âcre est mon parfum quand je renifle de la peinture
Les cours de mes châteaux sont les aires de repos
Mon épée est un tesson avec lequel je te poignarde
Un paquet de cigarettes est mon coffre au trésor
Mes richesses sont quelques pesos dans la paume de ma main
Quelques billes colorées sont mes joyaux
Les sacs à main sont l'impôt que je te prélève
Suis mes empreintes
La ville est mon berceau et ma tombe

Viens, petit roi du centre-ville
Petit roi du centre-ville
Petit roi du centre-ville
Petit roi du centre-ville, viens

Je suis le roi du centre-ville
Le proscrit, le méprisé
La suite sur laquelle je fonde mon pouvoir
Ce sont les gros rats des égouts
Les épaves du port sont mes navires de guerre
Ma fanfare est un sifflement à travers ma dent manquante
Mes ennemis sont les uniformes et les matraques
Ma forteresse est les tronçons de voie abandonnés
C'est là que je trouve mes endroits pour dormir
Des lits à baldaquin sous les ponts de chemin de fer
J'observe l'agitation sur les places du marché
Les marches en pierre devant l'église sont le trône sur lequel je suis assis le jour
Les touristes prennent leurs photos
Comme des paparazzis curieux pour la presse à scandales
Je laisse mes empreintes
La ville est mon berceau et ma tombe

Viens, petit roi du centre-ville
Petit roi du centre-ville
...