Lyrics and translation Moop Mama - Latte Macchiato

Latte Macchiato

Krokodilstränen wegen der krebserregenden Plastikpuppe.
Smalltalk mit der Quasselstrippe aus der Krabbelgruppe.
Noah und Mia sind immer noch sauer aufeinander.
Sie streiten ständig und der kleine nennt mich dauernd Mama.
Multitasking zwischen iPad und guck doch mal.
Sabber am V-Ausschnitt Breifleck am Yuppie Schal.
Schnell zum Kiosk, laufen die neue Nido kaufen.
Denn da steht alles drin über die Dinge die wir brauchen.
Der da drüben hat ′nen besseren Buggy.
Aber ehrlich gesagt leider 'nen hässlichen Papi.
Ok, gut Aussehen, jung und dynamisch sein.
Ausatmen, durch den Mund und durch die Nase ein.
Immer schön locker bleiben, 30 ist das neue 20
Man ist so jung wie man sich gibt, also komm entspann′ dich.
(Komm entspann' dich) bleib einfach im Moment
Nimm dir die Zeit für ein lauwarmes Ingetränk.

Sie so: "lange nicht gesehen."
Er so: "Nett dich hier zu treffen."
Sie so: "Und wie geht's?"
Er so: "Naja, alles grad ′n bisschen stressig."

Hier im Viertel - bei uns im Viertel
Wo die Mieten steigen - auch in Krisenzeiten
Hier im Viertel - bei uns im Viertel
Bei uns im Viertel, Baby!

Zwischen Hobbygruppe und Yoga Kurs.
Grade noch Zeit für Coffee to go und Sojawurst.
Lücke finden um den Kleinstwagen einzuparken.
Man muss an den meisten Tagen 2 Straßen weiter fahren.
Diesen Job doch jetzt angefangen.
Alles Neu - Top Projekt an der Angel.
Tolle Leute, kreativeres Umfeld.
Und das Gependel wirkt negativ auf die Umwelt.
Wohnungssuche war ein endloses Rum Getue.
Immer noch ununterbrochen Handwerker in unsrer Bude.
Die Ikea Küche kommt in Einzelteilen.
Doch wenn sie steht Ergebnis: Leider Geil!
Füg mich in die ganze Situation immer leichter ein.
Das schleift sich ein, nach einigen kleineren Reiberein.
Großartig, doch sehr, sehr anstrengend im Moment
Gönne mir gerne ein fair gehandeltes Ingetränk.

Er so: "Lange nicht gesehen."
Sie so: "Nett dich hier zu treffen."
Er so: "Und wie geht′s?"
Sie so: "Naja, alles grad ein bisschen stressig."

Hier im Viertel - bei uns im Viertel
Wo jeder Street Art macht und jeder bekommt 'nen Kita Platz.
Hier im Viertel - bei uns im Viertel
Büros, die man durchs Fenster sieht - guck mal ′ne Secondhand Boutique

Wir bieten Kaffee und Tee an - und kostenloses W-Lan.
Alles Bio und Fair Trade - Wie willst du dein Getränk, Tall oder Grande?
Schöne Retromöbel, twitter mit den andern Szenevögeln,
Aufwendig belegte Brötchen - Süße Kleinigkeiten, die die Seele trösten.
Decaf oder Soja - der Kuchen schmeckt hier wie der von Oma.
Noch Nuss Aroma - dein nerviger Nachwuchs lutscht am Sofa.

Und aus einem Arbeiterviertel -
Wird ein Künstlerviertel!
Wird ein Szeneviertel!
Wird ein Latte Macchiato!

Hier im Viertel - bei uns im Viertel.
Wo jeder Street Art macht und jeder bekommt 'nen Kita Platz.
Hier im Viertel - bei uns im Viertel.
Büros, die man durchs Fenster sieht - guck mal ′ne Secondhand Boutique .
Hier im Viertel - bei uns im Viertel.
Wo die Mieten steigen - auch in Krisenzeiten.
Hier im Viertel - bei uns im Viertel.
Und in dem Café von Ulrike ist jetzt auch 'ne Boutique

Latte Macchiato

Des larmes de crocodile à cause de cette poupée en plastique cancérigène.
Discussion futile avec la pipelette de la garderie.
Noah et Mia sont encore en froid.
Ils se disputent tout le temps et le petit n'arrête pas de m'appeler maman.
Multitâche entre l'iPad et "maman, regarde !".
De la bave sur le décolleté en V, une tache de nourriture sur le foulard Yuppie.
Vite au kiosque, acheter le nouveau numéro de Nido.
Parce qu'il y a tout ce qu'il faut savoir sur les choses dont on a besoin.
Celui-là a une meilleure poussette.
Mais pour être honnête, il a un papa moche.
Ok, être belle, jeune et dynamique.
Expirer, par la bouche et inspirer par le nez.
Rester cool, 30 ans c'est le nouveau 20 ans.
On est aussi jeune qu'on le ressent, alors détends-toi.
(Détends-toi) reste juste dans l'instant présent
Prends le temps de savourer une boisson chaude au gingembre.

Elle : "Ça fait longtemps."
Lui : "Ravi de te revoir."
Elle : "Et comment vas-tu ?".
Lui : "Ouais, ça va, un peu stressé en ce moment."

Ici, dans le quartier - dans notre quartier
Où les loyers augmentent - même en temps de crise
Ici, dans le quartier - dans notre quartier
Dans notre quartier, bébé !

Entre le cours de loisirs créatifs et le cours de yoga.
Juste le temps d'un café à emporter et d'une saucisse de soja.
Trouver une place pour garer la petite voiture.
La plupart du temps, il faut se garer deux rues plus loin.
J'ai commencé ce nouveau travail.
Tout est nouveau - un super projet en cours.
Des gens sympas, un environnement plus créatif.
Et les trajets quotidiens ont un impact négatif sur l'environnement.
La recherche d'un appartement a été une histoire sans fin.
Il y a encore des ouvriers dans notre appartement en permanence.
La cuisine Ikea est livrée en pièces détachées.
Mais quand elle sera montée : Résultat : Super cool !
Je m'intègre de plus en plus facilement à la situation.
Ça se tasse, après quelques petits accrochages.
Génial, mais très, très fatigant en ce moment
Je m'accorde volontiers une boisson au gingembre issue du commerce équitable.

Lui : "Ça fait longtemps."
Elle : "Ravi de te revoir."
Lui : "Et comment vas-tu ?".
Elle : "Ouais, ça va, un peu stressée en ce moment."

Ici, dans le quartier - dans notre quartier
Où tout le monde fait du street art et où chacun a une place en crèche.
Ici, dans le quartier - dans notre quartier
Des bureaux qu'on voit par la fenêtre - regarde, une boutique vintage !

On propose du café et du thé - et le wifi gratuit.
Tout est bio et issu du commerce équitable - Comment veux-tu ta boisson, Tall ou Grande ?
De beaux meubles rétro, twitter avec les autres oiseaux de nuit,
Des sandwichs bien garnis - Des petites douceurs qui réconfortent l'âme.
Décaféiné ou au soja - le gâteau a le même goût que celui de grand-mère.
Avec un arôme de noix - ton enfant insupportable est collé au canapé.

Et d'un quartier ouvrier -
On passe à un quartier d'artistes !
Un quartier branché !
Un Latte Macchiato !

Ici, dans le quartier - dans notre quartier.
Où tout le monde fait du street art et où chacun a une place en crèche.
Ici, dans le quartier - dans notre quartier.
Des bureaux qu'on voit par la fenêtre - regarde, une boutique vintage.
Ici, dans le quartier - dans notre quartier.
Où les loyers augmentent - même en temps de crise.
Ici, dans le quartier - dans notre quartier.
Et dans le café d'Ulrike, il y a maintenant aussi une boutique.