Lyrics and translation Moor Mother feat. Nappy Nina, Maassai, Antonia Gabriela & Orion Sun - Made a Circle (feat. Nappy Nina, Maasai, Antonia Gabriela & Orion Sun)

Made a Circle (feat. Nappy Nina, Maasai, Antonia Gabriela & Orion Sun)

Levo minha mãe comigo
Embora ja se tenha ido
Levo minha mãe comigo
Talvez por sermos tão parecidos

Your mommas baby
Your mommas momma
Your sister
Your aunties sister
Your grandma
Your great great gram

She said, 'put all the bad things away'
I see
I see
I see us coming out of hate
I see us coming out of deaths
I see us coming out of fear
But will we listen?
We don't hear
But when the bomb drop
We all fear
This year, next year
Same year
Fuck what you heard
I'm right here
Same place since I been here

She said, 'put all the bad shit away'
Momma made a circle that will keep us all safe

The litany is long
Always listening to these songs
Still with something on my tongue
Take me back to where I'm from
Missing the sun
When can I handle the sons
I'll probably have one
Raise me a few
Say 'Jamal' when the summer is new
There's something to say about circles
About forward motions that are running right back
Young didn't know
Didn't really want it like that
Don't see the sums of the ones before
That we report of sorts
Don't really enforce with a similar force
Simpler times aren't really that far
As moms would offer the arms I ought
Trust my heart
Till I'm back at start
Pull my cards
While I push this cart of bars

Your mommas baby
Your mommas momma
Your sister
Your aunties sister
Your grandma
Your great great gram
Your nanas sister
They made a circle out of sage and gold

Shining our souls because of them
The whole world up under them
Their bosoms' like a tunnel
Soon to run into the sun
Cyphering the skills
Each generation heals from trauma
A little more
They set the score
The precedent
They built the floor
The ceiling is irrelevant
We want more for the betterment
Of our whole
Momma holds us close so they can't hold us
Old wisdom knows this well
She pulls us in and tell us secrets
Feeds us with her well, she preaches
Wellness. Beat the bell
It rings and shatters all the stigma
The enigma is a pattern
Passed down like matter
Brings this gift to give that we matter
We no different from them
We make a difference after we witness their valor
Their spirit is ours

Your mommas baby
Your mommas momma
Your sister
Your aunties sister
Your grandma
Your great great gram
Your nanas sister
They made a circle out of sage and gold

They made a circle out of sage and gold

J'ai fait un cercle (feat. Nappy Nina, Maasai, Antonia Gabriela & Orion Sun)

Je porte ma mère avec moi
Même si elle s'en est allée
Je porte ma mère avec moi
Peut-être parce que nous sommes si semblables

Le bébé de ta mère
La mère de ta mère
Ta sœur
La sœur de ta tante
Ta grand-mère
Ton arrière-arrière-grand-mère

Elle a dit : 'range toutes les mauvaises choses'
Je vois
Je vois
Je nous vois sortir de la haine
Je nous vois sortir des morts
Je nous vois sortir de la peur
Mais allons-nous écouter ?
On n'entend pas
Mais quand la bombe tombe
On a tous peur
Cette année, l'année prochaine
La même année
Fous ce que tu as entendu
Je suis ici
Au même endroit depuis que je suis ici

Elle a dit : 'range toutes les mauvaises choses'
Maman a fait un cercle qui nous gardera tous en sécurité

La litanie est longue
Toujours à écouter ces chansons
Toujours avec quelque chose sur la langue
Ramène-moi d'où je viens
Manque le soleil
Quand est-ce que je peux gérer les fils
J'en aurai probablement un
M'en élèvera quelques-uns
Dis 'Jamal' quand l'été est neuf
Il y a quelque chose à dire sur les cercles
À propos des mouvements vers l'avant qui reviennent en arrière
Jeune ne savait pas
Ne le voulait pas vraiment comme ça
Ne vois pas les sommes des uns avant
Que nous déclarons en quelque sorte
Ne force pas vraiment avec une force similaire
Des temps plus simples ne sont pas vraiment si loin
Comme les mamans offraient les bras que je devais
Fais confiance à mon cœur
Jusqu'à ce que je sois de retour au début
Tire mes cartes
Pendant que je pousse ce chariot de barres

Le bébé de ta mère
La mère de ta mère
Ta sœur
La sœur de ta tante
Ta grand-mère
Ton arrière-arrière-grand-mère
La sœur de ta nana
Elles ont fait un cercle de sauge et d'or

Faisant briller nos âmes à cause d'elles
Le monde entier sous elles
Leurs seins comme un tunnel
Bientôt pour courir au soleil
Chiffrant les compétences
Chaque génération guérit du traumatisme
Un peu plus
Elles ont fixé le score
Le précédent
Elles ont construit le sol
Le plafond est sans importance
Nous voulons plus pour l'amélioration
De notre ensemble
Maman nous serre fort pour qu'ils ne puissent pas nous retenir
La vieille sagesse sait bien ça
Elle nous attire et nous raconte des secrets
Elle nous nourrit avec son puits, elle prêche
Bien-être. Battre la cloche
Elle sonne et brise tous les stigmates
L'énigme est un modèle
Transmis comme de la matière
Apporte ce cadeau pour donner que nous sommes importants
Nous ne sommes pas différents d'elles
Nous faisons une différence après avoir été témoins de leur valeur
Leur esprit est le nôtre

Le bébé de ta mère
La mère de ta mère
Ta sœur
La sœur de ta tante
Ta grand-mère
Ton arrière-arrière-grand-mère
La sœur de ta nana
Elles ont fait un cercle de sauge et d'or

Elles ont fait un cercle de sauge et d'or