WEEKEND - Mooreyardi translation in French

WEEKEND

Whoa, whoa whoa, mm-mm
Mm-mm
Whoa, whoa whoa, yeah
Yeah

My road is steep
From the bottom to the peak
I'm not stopping 'til it's beaming
Pyroclastic flow so clean
I came straight out the west side

And I never been to the suburbs, I'm a low class yout
Ramen noodles with the white rice, chill beans, my food
With BBQs and reunions with the fam, soul food
Grateful for the good times
That I had and still have with my mom and dad, stacking up Qs
With the bros too, we gon' be the next big thing on the news
From the AVNUE to the MVNN, we can't lose
Just look on the television
You can see my movements spread the streets
Faster than cell division
School these niggas' perspective
Teach a lesson, no Yale edition
I got reckless endeavors, I put that shit on repeat
I got a long way to go cause

My road is steep
From the bottom to the peak
I'm not stopping 'til it's beaming
Pyroclastic flow so clean
I came straight out the west side

And I'm so pretentious, self-sufficient
I'm the realest round
I walk on ceilings, I spent too much time
Sinking down in the ground
I'm not six feet, but I stand six feet
10 toes on the ground
Beaming, like electric lights in evening
Pleasing, mm-mm
To see where we can go and how far this time
We don't take no breaks, working every day
I got a long road ahead, I'm inclined
To see what's all at stake
How far I can get

I came straight out the west side
And I never been to the suburbs, I'm a low class youth
Ramen noodles with the white rice, chill beans, my food
With BBQs and reunions with the fam, soul food
Grateful for the good times
Good times, with all of mine
Good times

WEEK-END

Whoa, whoa whoa, mm-mm
Mm-mm
Whoa, whoa whoa, ouais
Ouais

Mon chemin est escarpé
Du pied jusqu'au sommet
Je ne m'arrête pas tant qu'il ne brille pas
Une coulée pyroclastique si pure
Je viens directement du côté ouest

Et je ne suis jamais allé en banlieue, je suis un jeune de classe populaire
Nouilles ramen avec du riz blanc, haricots rouges, ma nourriture
Avec des barbecues et des réunions de famille, de la cuisine réconfortante
Reconnaissant pour les bons moments
Que j'ai eus et que j'ai encore avec ma mère et mon père, accumulant les souvenirs
Avec les potes aussi, on va être le prochain gros truc aux infos
De l'AVNUE à la MVNN, on ne peut pas perdre
Regarde juste la télévision
Tu peux voir mes mouvements se répandre dans les rues
Plus vite que la division cellulaire
J'éduque la perspective de ces gars
Je donne une leçon, pas d'édition Yale
J'ai des projets audacieux, je mets ça en boucle
J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir car

Mon chemin est escarpé
Du pied jusqu'au sommet
Je ne m'arrête pas tant qu'il ne brille pas
Une coulée pyroclastique si pure
Je viens directement du côté ouest

Et je suis si prétentieux, autosuffisant
Je suis le plus authentique du coin
Je marche au plafond, j'ai passé trop de temps
À m'enfoncer dans le sol
Je ne fais pas deux mètres sous terre, mais je me tiens debout, fier
Dix orteils au sol
Rayonnant, comme des lumières électriques le soir
Agréable, mm-mm
De voir où on peut aller et jusqu'où cette fois
On ne prend pas de pauses, on travaille tous les jours
J'ai un long chemin devant moi, je suis enclin
À voir ce qui est en jeu
Jusqu'où je peux aller

Je viens directement du côté ouest
Et je ne suis jamais allé en banlieue, je suis un jeune de classe populaire
Nouilles ramen avec du riz blanc, haricots rouges, ma nourriture
Avec des barbecues et des réunions de famille, de la cuisine réconfortante
Reconnaissant pour les bons moments
Les bons moments, avec tous les miens
Les bons moments