Lyrics and translation Moptop - 2046

2046

Te conheci, de um jeito amargo
Cheiro forte do seu cigarro
E ainda assim queria te provar

Me viciei no seu desprezo
Me encantei, com a sua encenação
Fingindo me ignorar

Mudei minha vida toda por você
Você nem pra arriscar
Eu cansei, não vou mais

O que é pra ser, só pode ser, se você quer
Você nem tentou mudar
O que é pra ser, só pode ser, se você quer
Você nem tentou me amar

E foi assim tão de repente
O que era meu, agora já não é mais
E nunca mais será

Passei a andar tão distraído
Passei a amar por pura convenção
Fingindo me entregar

Joguei minha vida fora por você
Você nem pra arriscar
Eu cansei, não vou mais

O que é pra ser, só pode ser, se você quer
Você nem tentou mudar
O que é pra ser, só pode ser, se você quer
Você nem tentou me amar

2046

Je t'ai rencontrée, d'une manière amère
L'odeur forte de ta cigarette
Et pourtant, je voulais te prouver

J'ai développé une dépendance pour ton mépris
J'ai été charmée par ta mise en scène
Faisant semblant de m'ignorer

J'ai changé toute ma vie pour toi
Tu n'as même pas pris le risque
J'en ai assez, je n'irai plus

Ce qui doit être, ne peut être que si tu le veux
Tu n'as même pas essayé de changer
Ce qui doit être, ne peut être que si tu le veux
Tu n'as même pas essayé de m'aimer

Et c'était si soudain
Ce qui était mien, ne l'est plus
Et ne le sera plus jamais

J'ai commencé à marcher de manière distraite
J'ai commencé à aimer par pure convention
Faisant semblant de me livrer

J'ai jeté ma vie à la poubelle pour toi
Tu n'as même pas pris le risque
J'en ai assez, je n'irai plus

Ce qui doit être, ne peut être que si tu le veux
Tu n'as même pas essayé de changer
Ce qui doit être, ne peut être que si tu le veux
Tu n'as même pas essayé de m'aimer