Lyrics and translation Mora Navarro - Libres

Libres

Hoy me levanto, otro día siendo mujer
Desayuno con otra muerta más por la T.V.
Que su pollera, que era fiestera, ¿y su asesino qué?
Me voy de mi casa, quién sabe si podré volver

Sólo quiero caminar en paz, dejá de chiflar
Que nos paren de matar
No quiero correr más, por mis hermanas voy a luchar

Porque vivas nos quiero, libres, sin miedo
Así vivas nos quiero, libres, sin miedo de ser lo que quieras ser

Voy a vestirme cómo quiera: con jean o con pollera
Y voy a luchar por el aborto legal
Para que mis sororas no mueran más
En manos de este sistema que nos condena
Y vamos a gritar en nombre de las que ya no están

Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo de ser lo que quieras ser

Yo soy mi dueña aunque todavía no lo entiendas
Ya no voy a correr porque juntas vamos a vencer

Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Así vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo

Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo
Vivas nos quiero, libres, sin miedo

Libres

Aujourd'hui, je me lève, un autre jour en tant que femme
Je déjeune avec une autre morte à la télé
Sa jupe, elle faisait la fête, et son assassin, lui ?
Je quitte ma maison, je ne sais pas si je pourrai revenir

Je veux juste marcher en paix, arrête de siffler
Qu'on arrête de nous tuer
Je ne veux plus courir, je vais me battre pour mes sœurs

Parce que je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur
Ainsi, je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur d'être ce que vous voulez être

Je vais m'habiller comme je veux : en jean ou en jupe
Et je vais me battre pour l'avortement légal
Pour que mes sœurs ne meurent plus
Aux mains de ce système qui nous condamne
Et nous allons crier au nom de celles qui ne sont plus

Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur
Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur d'être ce que vous voulez être

Je suis ma propre maîtresse, même si tu ne le comprends pas encore
Je ne vais plus courir parce que nous allons gagner ensemble

Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur
Ainsi, je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur
Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur
Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur

Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur
Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur
Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur
Je veux que vous soyez vivantes, libres, sans peur