Lyrics and translation Moraes Moreira - A Lua Dos Amantes

A Lua Dos Amantes

Tô com saudade

É o ilê

Olha só o suíngue da banda
Tocando assim pra valer
Vem viver onde a beleza é negra
É negra do ileraiê

Olha só o suíngue da banda
Tocando assim pra valer
Vem viver onde a beleza é negra
É negra do ileraiê

Olha a lua dos amantes
Olha que felicidade
Brilha agora como antes
Lá no céu da liberdade

Pra quem dorme no sereno
Pra quem fica até mais tarde
O amor não é pequeno
Muito menos a verdade

Vai, vai, vai por mim, amor
Vai, vai, vai que eu também vou
Vai, vai, vai por mim, amor
Vai, vai, vai que eu também vou

Vai, vai, vai por mim, amor (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai que eu também vou (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai por mim, amor (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai que eu também vou (vai, vai, vai)

Lá na rua dos Prazeres
Lá no Largo dos Aflitos
Onde os negros mais bonitos
Da Bahia vão dançar

Reunindo toda a raça
Não tem cor o coração
Quando chegam lá na praça
O poeta estende a mão

Vai, vai, vai por mim, amor
Vai, vai, vai que eu também vou
Vai, vai, vai por mim, amor
Vai, vai, vai que eu também vou

Vai, vai, vai por mim, amor (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai que eu também vou (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai por mim, amor (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai que eu também vou (vai, vai, vai)

Vai por mim que eu também vou
Vai por mim, vou, vou

Olha a lua dos amantes
Olha que felicidade
Brilha agora como antes
Lá no céu da liberdade

Pra quem dorme no sereno
Pra quem fica até mais tarde
O amor não é pequeno
Muito menos a verdade

Vai, vai, vai por mim, amor
Vai, vai, vai que eu também vou
Vai, vai, vai por mim, amor
Vai, vai, vai que eu também vou

Vai, vai, vai por mim, amor (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai que eu também vou (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai por mim, amor (vai, vai, vai)
Vai, vai, vai (vai, vai, vai, vai)

La Lune Des Amoureux

Je t'aime tant

C'est l'Ilê

Regarde le swing du groupe
Jouant comme ça, avec passion
Viens vivre là où la beauté est noire
C'est le noir d'Ileraiê

Regarde le swing du groupe
Jouant comme ça, avec passion
Viens vivre là où la beauté est noire
C'est le noir d'Ileraiê

Regarde la lune des amoureux
Quel bonheur
Elle brille maintenant comme avant
Là-haut, dans le ciel de la liberté

Pour ceux qui dorment à la fraîche
Pour ceux qui restent jusqu'à tard
L'amour n'est pas petit
Et la vérité encore moins

Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi
Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi

Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi (vas-y, vas-y, vas-y)

Là, dans la rue des Plaisirs
Là, dans la place des Afflictions
Où les Noirs les plus beaux
De Bahia vont danser

Réunissant toute la race
Le cœur n'a pas de couleur
Quand ils arrivent sur la place
Le poète tend la main

Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi
Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi

Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi (vas-y, vas-y, vas-y)

Vas-y pour moi, je vais aussi
Vas-y pour moi, je vais, je vais

Regarde la lune des amoureux
Quel bonheur
Elle brille maintenant comme avant
Là-haut, dans le ciel de la liberté

Pour ceux qui dorment à la fraîche
Pour ceux qui restent jusqu'à tard
L'amour n'est pas petit
Et la vérité encore moins

Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi
Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi

Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y, je vais aussi (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y pour moi, mon amour (vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y (vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)