Lyrics and translation Moraes Moreira - A Praça o Povo e o Poeta
Na
vida
e
no
carnaval
Dans
la
vie
et
au
carnaval
A
praça
é
mais
democrática
La
place
est
la
plus
démocratique
Independente
de
raça
Indépendamment
de
la
race
A
praça
é
mais
ecumênica
La
place
est
la
plus
œcuménique
Independente
de
crença
Indépendamment
de
la
croyance
Independente
de
classe
Indépendamment
de
la
classe
Assim
como
de
aparência
Tout
comme
de
l'apparence
Não
sei
se
há
consciência
Je
ne
sais
pas
s'il
y
a
une
conscience
Ao
longo
as
avenidas
Le
long
des
avenues
A
praça
concentra
vidas
La
place
concentre
des
vies
E
é
lindo
ver
tanta
gente
Et
c'est
beau
de
voir
tant
de
gens
Unida
naqueles
vazos
Unis
dans
ces
vases
E
sendo
assim
um
abraço
Et
étant
ainsi
un
câlin
Torna-se
quase
iminente
Il
devient
presque
imminent
A
praça
que
eu
tenho
em
mente
La
place
que
j'ai
en
tête
Viveu
momentos
de
glória
A
vécu
des
moments
de
gloire
Carrega
na
sua
história
Porte
dans
son
histoire
Músicas
e
poesias
Musiques
et
poèmes
Que
guardam
no
imaginário
Qui
gardent
dans
l'imaginaire
Sentimentos
libertários
Des
sentiments
libertaires
Daqueles
melhores
dias
De
ces
meilleurs
jours
Será
que
o
tempo
avalia
Est-ce
que
le
temps
évalue
E
dando
a
volta
por
cima
Et
en
retournant
la
situation
Mais
uma
vez
aproxima
Encore
une
fois,
il
rapproche
A
praça,
o
povo
e
o
poeta
La
place,
le
peuple
et
le
poète
Um
novo
hino
eu
componho
Je
compose
un
nouvel
hymne
Pra
alimentar
esse
sonho
Pour
nourrir
ce
rêve
Esse
desejo,
essa
meta
Ce
désir,
ce
but
Eu
quero
a
praça
repleta
Je
veux
la
place
remplie
Eu
quero
todas
as
tribos
Je
veux
toutes
les
tribus
A
legião
dos
amigos
La
légion
d'amis
As
bichas,
os
travestis
Les
bichas,
les
travestis
Figuras
tão
delirantes
Des
personnages
si
extravagants
As
diferenças
gritantes
Les
différences
criantes
Lá,
se
tornando
sutis
Là,
devenant
subtiles
Não
sei
viver
infeliz
Je
ne
sais
pas
vivre
malheureux
Vi
o
poeta
tristonho
J'ai
vu
le
poète
triste
Tomando
o
lugar
do
sonho
Prenant
la
place
du
rêve
O
abandono,
lamento
L'abandon,
je
le
déplore
Não
sei
como
foi
capaz
Je
ne
sais
pas
comment
il
a
pu
De
ver
os
seus
ideais
Voir
ses
idéaux
Caírem
no
esquecimento
Tomber
dans
l'oubli
Aos
pés
do
teu
monumento
Au
pied
de
votre
monument
Eu
quero
a
lama
da
praça
Je
veux
la
boue
de
la
place
O
povo
a
brincar,
de
graça
Le
peuple
jouant,
gratuitement
Os
loucos
e
os
artistas
Les
fous
et
les
artistes
A
emoção
que
transborda
L'émotion
qui
déborde
Que
não
precisa
de
corda
Qui
n'a
pas
besoin
de
corde
Pra
garantir
as
conquistas
Pour
garantir
les
conquêtes
Eu
gosto
de
quem
se
arrisca
J'aime
ceux
qui
prennent
des
risques
Arquitetando
os
seus
planos
Architecturant
leurs
plans
E
nem
com
o
passar
dos
anos
Et
même
avec
le
passage
des
années
Deixa
de
ser
sonhador
Ne
cesse
pas
d'être
rêveur
É
nessa
que
a
gente
embarca
C'est
là
que
l'on
embarque
E
o
destino
marca
Et
le
destin
marque
Não
se
encontra
em
Salvador
Ne
se
trouve
pas
à
Salvador
Quero
te
ver,
meu
amor
Je
veux
te
voir,
mon
amour
No
auge
dos
arrepios
Au
plus
fort
des
frissons
Vivendo
encontro
dos
trios
Vivant
la
rencontre
des
trios
Dizendo
a
quem
não
tem
fé
Disant
à
ceux
qui
n'ont
pas
la
foi
Salve-se,
salve-se,
salve-se
Sauve-toi,
sauve-toi,
sauve-toi
Se
jogue
na
Castro
Alves
Jette-toi
dans
la
Castro
Alves
E
seja
o
que
Deus
quiser
Et
que
Dieu
fasse
ce
qu'il
veut
Se
jogue
na
Castro
Alves
Jette-toi
dans
la
Castro
Alves
E
seja
o
que
Deus
quiser
Et
que
Dieu
fasse
ce
qu'il
veut
E
seja
o
que
Deus
quiser
Et
que
Dieu
fasse
ce
qu'il
veut
O
que
Deus
quiser
Ce
que
Dieu
veut
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.