Lyrics and translation Moraes Moreira - A Raposa e o Boi
Pipoca
na
praça
trepida
Le
maïs
sur
la
place
tremble
Fumando
e
bebendo
a
vida
Je
fume
et
je
bois
la
vie
Pipoca
no
encontro
dos
trios
Le
maïs
à
la
rencontre
des
trios
Ali
joga
duro
quem
joga
Là,
il
joue
dur
celui
qui
joue
E
a
nossa
alegria
é
a
droga
Et
notre
joie
est
la
drogue
Que
empolga
e
provoca
arrepios
Qui
excite
et
provoque
des
frissons
Os
pretos
inventam
as
danças
Les
Noirs
inventent
les
danses
Na
praça,
não
são
seguranças
Sur
la
place,
ils
ne
sont
pas
des
gardes
du
corps
E
os
brancos
são
pretos
de
alma
Et
les
Blancs
sont
des
Noirs
d'âme
Num
tom
verdadeiro
e
legitimo
Dans
un
ton
vrai
et
légitime
São
eles
que
ditam
o
ritmo
Ce
sont
eux
qui
dictent
le
rythme
Dizendo
no
pé
e
na
palma
En
disant
au
pied
et
dans
la
paume
E
o
povo
exercendo
o
domínio
Et
le
peuple
exerçant
la
domination
Discorda,
não
quer
condomínio
N'est
pas
d'accord,
ne
veut
pas
de
copropriété
Apartheid
na
via
pública
Apartheid
dans
la
voie
publique
Rejeite,
condene
a
empáfia
Rejette,
condamne
l'arrogance
Não
quer
qualquer
tipo
de
máfia
Ne
veut
pas
de
type
de
mafia
Só
música
e
música,
sim!
Que
la
musique
et
la
musique,
oui!
Pode
botar
o
seu
bloco
na
rua
Tu
peux
mettre
ton
bloc
dans
la
rue
Que
a
praça
é
dos
independentes
Que
la
place
est
aux
indépendants
Fica,
quem
quiser
praticar
continua
Reste,
celui
qui
veut
pratiquer
continue
Na
história
pra
sempre
presente
Dans
l'histoire
pour
toujours
présent
Vem
para
mostrar
o
que
sabe,
o
que
pode
Viens
pour
montrer
ce
que
tu
sais,
ce
que
tu
peux
O
real
fantasia
a
loucura
Le
réel
fantasme
la
folie
Mais,
e
muito
mais
do
que
mamãe
sacode
De
plus,
et
bien
plus
que
maman
secoue
Carnaval
pode
ser
e
é
cultura
Le
carnaval
peut
être
et
est
une
culture
Eu
vou
índio
no
bloco
Je
vais
en
Indien
dans
le
bloc
Para
que
você
me
ache
Pour
que
tu
me
trouves
Sou
comanche,
eu
sou
apache
Je
suis
un
Comanche,
je
suis
un
Apache
E
na
praça
eu
sou
mais
um
Et
sur
la
place,
je
suis
un
de
plus
Com
você
eu
toco
Avec
toi,
je
joue
E
tudo
de
bom
lhe
prometo
Et
je
te
promets
tout
de
bon
Um
Zenzailê,
Araketu
Un
Zenzailê,
Araketu
Filho
de
Gandhi,
Olodum
Fils
de
Gandhi,
Olodum
Na
Timbalada
de
Brown,
eu
vou
que
vou
Dans
la
Timbalada
de
Brown,
j'y
vais
E
sou
da
galera
do
bem
e
do
mal
Et
je
suis
de
la
bande
du
bien
et
du
mal
Na
Timbalada
de
Brown,
eu
vou
que
vou
Dans
la
Timbalada
de
Brown,
j'y
vais
E
sou
da
galera
do
bem
e
do
mal
Et
je
suis
de
la
bande
du
bien
et
du
mal
Na
Timbalada
de
Brown,
eu
vou
que
vou
Dans
la
Timbalada
de
Brown,
j'y
vais
E
sou
da
galera
do
bem
e
do
mal
Et
je
suis
de
la
bande
du
bien
et
du
mal
Na
Timbalada
e
Brown,
eu
vou
que
vou
Dans
la
Timbalada
et
Brown,
j'y
vais
E
sou
da
galera
do
bem
e
do
mal,
animal!
Et
je
suis
de
la
bande
du
bien
et
du
mal,
animal!
Animal!
Animal!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.