Lyrics and translation Moraes Moreira - Asa Branca da Paz

Asa Branca da Paz

Ai, ai de mim, ai de ti, de nós
Se não houver amor
Como é que a gente faz?

Quando olhei pro céu e vi
Dar-se a grande explosão
Não dancei porque não era
Noite de São João

Festa funesta no céu
Era bomba e era o gás
Era a luz que nos assombra
E não a pomba da paz
(Era a luz que nos assombra)
(E não a pomba da paz)

Eu pensei no ser humano
E na solidão do gênio
Transportei-me noutro plano
Na virada do milênio

Vi que a força que nos salva
Virá num grande momento
O amor tocando a alma
Faz da arma um instrumento
(O amor tocando a alma)
(Faz da arma um instrumento)

Vi que não foi feito o homem
Para semear a guerra
Sim pra existir em nome
Do amor aqui na terra

Deus do céu é toda prova
No chão da felicidade
Faz brotar semente nova
De uma nova humanidade
(Faz brotar semente nova)
(De uma nova humanidade)

Ai, ai de mim, ai de ti, de nós
Se não houver amor
Como é que a gente faz?

Festa funesta no céu
Era bomba e era o gás
Era a luz que nos assombra
E não a pomba da paz
(Era a luz que nos assombra)
(E não a pomba da paz)

Vi que a força que nos salva
Virá num grande momento
O amor tocando a alma
Faz da arma um instrumento
(O amor tocando a alma)
(Faz da arma um instrumento)

Deus do céu é toda prova
No chão da felicidade
Faz brotar semente nova
De uma nova humanidade
(Faz brotar semente nova)
(De uma nova humanidade)

Белый Голубь Мира

Ах, горе мне, горе тебе, горе нам,
Если не будет любви.
Как же нам быть, милая?

Когда я взглянул на небо и увидел
Грандиозный взрыв,
Я не танцевал, потому что это была
Не ночь Святого Жуана.

Зловещий праздник в небе,
Это были бомбы и газ.
Это был свет, который нас пугает,
А не голубь мира.
(Это был свет, который нас пугает)
(А не голубь мира)

Я думал о человеке
И об одиночестве гения.
Я перенесся в другое измерение,
На рубеже тысячелетий.

Я увидел, что сила, которая нас спасет,
Придет в великий момент.
Любовь, касаясь души,
Превратит оружие в инструмент.
(Любовь, касаясь души)
(Превратит оружие в инструмент)

Я увидел, что человек не был создан
Для того, чтобы сеять войну,
А для того, чтобы существовать во имя
Любви здесь, на земле.

Боже небесный, это всё доказательство,
На почве счастья
Прорастает новое семя
Нового человечества.
(Прорастает новое семя)
(Нового человечества)

Ах, горе мне, горе тебе, горе нам,
Если не будет любви.
Как же нам быть, милая?

Зловещий праздник в небе,
Это были бомбы и газ.
Это был свет, который нас пугает,
А не голубь мира.
(Это был свет, который нас пугает)
(А не голубь мира)

Я увидел, что сила, которая нас спасет,
Придет в великий момент.
Любовь, касаясь души,
Превратит оружие в инструмент.
(Любовь, касаясь души)
(Превратит оружие в инструмент)

Боже небесный, это всё доказательство,
На почве счастья
Прорастает новое семя
Нового человечества.
(Прорастает новое семя)
(Нового человечества)