Moraes Moreira - Bicho Homem - translation of the lyrics into German
Moraes Moreira Bicho Homem

Bicho Homem

Moraes Moreira

Bicho Homem - Moraes Moreiratranslation in German




Bicho Homem
Tier-Mensch
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
Inteligente pra burro
Überaus intelligent
Mas não é nenhum leão
Aber kein Löwe ist er.
Sim, foi feito de barro
Ja, er wurde aus Lehm gemacht
É o sopro da criação
Ist der Hauch der Schöpfung.
Esperto que nem um gato
Schlau wie eine Katze
Às vezes finge que é bobo
Manchmal tut er so, als wär' er dumm
Sabendo que não é pato
Wissend, dass er keine Ente ist
Cordeiro não, é um lobo
Kein Lamm, er ist ein Wolf.
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
Ele tem muita responsa'
Er hat viel Verantwortung
Tem muita, mas não encara
Hat viel, doch stellt sich nicht.
Às vezes vira uma onça
Manchmal wird er zum Jaguar
Por outra fica uma arara
Dann wieder wird er zum Ara.
Sempre cantando de galo
Immer kräht er wie ein Hahn
No seu terreiro e na rinha
Auf seinem Hof und in der Arena
Audacioso a que falo
Verwegen, der, von dem ich spreche
É um papagaio, é um galinha
Ist ein Papagei, ist ein Huhn.
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
Aqui na terra ele errou
Hier auf Erden hat er gefehlt
Vacilo assim dá trabalho
So ein Ausrutscher macht Ärger
Se acha superior
Hält sich für überlegen
Cada macaco em seu galho
Jeder Affe auf seinem Ast.
Atraso em nada adianta
Rückständigkeit nützt nichts
Seu egoísmo que mata
Sein Egoismus ist es, der tötet
Se torna-se uma anta
Wird er zum Tapir
Vai remoer sua vaca
Wird er daran wiederkäuen.
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
É muito civilizado
Ist sehr zivilisiert
Do mato é bicho grilo
Vom Lande ein komischer Kauz
Por isso só tem chorado
Darum hat er nur geweint
Lágrimas de crocodilo
Krokodilstränen.
Acha que tem o domínio
Denkt, er hat die Herrschaft
E vai carregando essa cruz
Und trägt dabei dieses Kreuz
Acompanha o raciocínio
Folge dem Gedankengang
Raciocínio de avestruz
Gedankengang eines Straußes.
Se correr o bicho pega
Wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come (o que é, o que é?)
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier (was ist es, was ist es?)
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?
(Se correr) se correr o bicho pega
(Wenn du rennst) wenn du rennst, fängt dich das Tier
Se ficar o bicho come (o que é, o que é?)
Bleibst du steh'n, frisst dich das Tier (was ist es, was ist es?)
O que é o homem bicho?
Was ist der Mensch, das Tier?
O que é o bicho homem?
Was ist das Tier, der Mensch?




Moraes Moreira - Moraes Moreira Com Bahião
Album
Moraes Moreira Com Bahião
date of release
01-01-2001

1 Forró Universitário
2 Sublime Canção
3 Bicho Homem
4 Pra Dançar Quadrilha I
5 Sonhar, Sonhar
6 Pra Dançar Quadrilha Iii
7 Você e Sua Bicicleta
8 É de Ipanema
9 Banho de Amor
10 Instrumento Bom
11 Pra Dançar Quadrilha Ii
Attention! Feel free to leave feedback.