Lyrics and translation Moraes Moreira - Brasileiro Jazz

Brasileiro Jazz

Pelo som que rola
Frequento uma escola que não tem idade
Alô, Mocidade!
Que dignidade, Paulinho da Viola

A flor, rio, espinho
A lua e o sol no mesmo caminho
E a vida, caramba
Inteira num samba, Nelson Cavaquinho

De prima, é a obra
Talento de sobra, comigo concordas?
Tirava o chapéu pra ouvir Rafael
E o seu sete cordas

Quem é que no passado, tocava assanhado
Um choro sem fim
De baixo do dedo, guardava um segredo
Jacó do Bandolim

Trompete, Paulinho, trombone, Serginho
E o vento que sopra
Batiza essa terra, seu nome de guerra
O instrumento que toca

Banana e chiclete, quem faz e promete
Swing o bom, do bom
Zabumba e pandeiro, meu mambueiro
Pandeiro de Jackson, que som, que som

Mistura que faz
Fusão, confusão
Brasileiro jazz, jazz
É o samba-rock, meu irmão

Que faz
Fusão, confusão
Brasileiro jazz, jazz
É o samba-rock, meu irmão

Jazz Brésilien

Par le son qui roule
Je fréquente une école qui n'a pas d'âge
Allô, Jeunesse !
Quelle dignité, Paulinho da Viola

La fleur, la rivière, l'épine
La lune et le soleil sur le même chemin
Et la vie, bon sang
Entière dans un samba, Nelson Cavaquinho

Au début, c'est l'œuvre
Un talent fou, tu es d'accord ?
Je retirais mon chapeau pour écouter Rafael
Et ses sept cordes

Qui est-ce qui, dans le passé, jouait avec fougue
Un choro sans fin
Sous ses doigts, il gardait un secret
Jacó do Bandolim

Trompette, Paulinho, trombone, Serginho
Et le vent qui souffle
Baptise cette terre, son nom de guerre
L'instrument qui joue

Banane et chewing-gum, qui fait et promet
Swing le bon, du bon
Zabumba et pandeiro, mon mambueiro
Pandeiro de Jackson, quel son, quel son

Le mélange qui fait
Fusion, confusion
Jazz brésilien, jazz
C'est le samba-rock, mon frère

Ce qui fait
Fusion, confusion
Jazz brésilien, jazz
C'est le samba-rock, mon frère