Lyrics and translation Moraes Moreira - Caranguejo Dance

Caranguejo Dance

É o treme terra
Tambor de guerra soa declarando paz
Com toda treva
Derrama luz, acende, some, leva e trás

Por toda vida, a vida vivida, mestre, aprendiz
É de preceito, bate fundo, peito, coração me diz

É a nova dança
Caboco lança e a novidade me possui
Danço e me vejo
Um caranguejo que na pista evolui

Swing fé que nasce da mulher que de repente parte
Tão decidida gravidade vida ergue um estandarte
O estandarte

Maracatu e eu, maracatu e eu
Mas e nossa voz e eles
Maracatu e eu, maracatu e eu
Mas e nossa voz e eles

Maracatu e eu, maracatu e eu
Mas e nossa voz e eles
Maracatu e eu, maracatu e eu
Mas e nossa voz e eles

Por todo lado
Aqui virado na esteira do tarol
Por toda rua
A luz da lua, a luz do dia, a luz do sol

Alinhalhudos homens e mulheres, todas as idades
No carnaval trabalhador rural dançando na cidade

Silenciosos
Por um momento não tocaram seus tambores
No bate escuro
Ali eu juro, eu vi senhoras e senhores

E a meninada, animadamente celebrando ia
Não demorava, era um que chegava, outro que saía
Saía

Maracatu e eu, maracatu e eu
Mas e nossa voz e eles
Maracatu e eu, maracatu e eu
Mas e nossa voz e eles

Maracatu e eu, maracatu e eu
Mas e nossa voz e eles
Maracatu e eu, maracatu e eu
Mas e nossa voz e eles

Maracatu
(Maracatu e eu, maracatu e eu)
(Mas e nossa voz e eles)

Caranguejo Dance

C'est le tremblement de terre
Le tambour de guerre sonne, déclarant la paix
Avec toute l'obscurité
Il répand la lumière, allume, disparaît, prend et ramène

Pour toute la vie, la vie vécue, maître, apprenti
C'est un précepte, frappe au fond, la poitrine, le cœur me dit

C'est la nouvelle danse
Le caboclo lance et la nouveauté me possède
Je danse et je me vois
Un crabe qui évolue sur la piste

Swing, la foi qui naît de la femme qui part soudainement
Si décidée, la gravité de la vie hisse un étendard
L'étendard

Maracatu et moi, maracatu et moi
Mais notre voix et eux
Maracatu et moi, maracatu et moi
Mais notre voix et eux

Maracatu et moi, maracatu et moi
Mais notre voix et eux
Maracatu et moi, maracatu et moi
Mais notre voix et eux

Partout
Ici, tourné sur la bande du tarol
Dans toute la rue
La lumière de la lune, la lumière du jour, la lumière du soleil

Des hommes et des femmes alignés, tous les âges
Au carnaval, les travailleurs ruraux dansent en ville

Silencieux
Pour un moment, ils n'ont pas touché leurs tambours
Dans le rythme sombre
Là, je te jure, j'ai vu des dames et des messieurs

Et les enfants, célébrant joyeusement, allaient
Il ne fallait pas longtemps, l'un arrivait, l'autre partait
Partait

Maracatu et moi, maracatu et moi
Mais notre voix et eux
Maracatu et moi, maracatu et moi
Mais notre voix et eux

Maracatu et moi, maracatu et moi
Mais notre voix et eux
Maracatu et moi, maracatu et moi
Mais notre voix et eux

Maracatu
(Maracatu et moi, maracatu et moi)
(Mais notre voix et eux)