Lyrics and translation Moraes Moreira - Carnaval do Brasil: Bloco do Prazer / Pombo Correio / Festa do Interior

Carnaval do Brasil: Bloco do Prazer / Pombo Correio / Festa do Interior

Pra libertar meu coração
Eu quero muito mais que o som da marcha lenta
Eu quero um novo balancê
E o bloco do prazer que a multidão comenta
Não quero oito nem oitenta
Eu quero o bloco do prazer

Mamãe, eu quero sim
Quero ser mandarim cheirando gasolina
Na fina flor do meu jardim
Assim como o carmim da boca das meninas
Que a vida arrasa e contamina
O gás que embala o balancê

Vem, meu amor, feito louca que a vida tá pouca
E eu quero muito mais
Mais que essa dor que arrebenta, paixão violenta
80 carnavais

Vem, meu amor, feito louca que a vida tá pouca
E eu quero muito mais
Mais que essa dor que arrebenta, paixão violenta
80 carnavais

Pra libertar meu coração
Uoh-uoh, o meu coração

Pombo correio voa depressa
E essa carta leva para o meu amor
Leva no bico que eu aqui fico esperando
Pela resposta que é pra saber
Se ela ainda gosta de mim

Pombo correio
Se acaso um desencontro acontecer
Não perca nem um só segundo
Voar o mundo se preciso for
O mundo voa, mas me traga uma notícia boa

Pombo correio voa ligeiro
Meu mensageiro e essa mensagem de amor
Leva no bico que eu aqui fico cantando
Que é pra espantar essa tristeza
Que a incerteza do amor traz

Pombo correio, nesse caso eu lhe conto
Por estas linhas a que ponto quer chegar
Meu coração o que mais gosta
Vocês pra mim, seria assim, a melhor resposta

Fagulhas, pontas de agulhas
Brilham estrelas de São João
Babados, xotes e xaxados
Segura as pontas meu coração

Bombas na guerra-magia
Ninguém matava, ninguém morria

Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor

Ardia aquela fogueira
Que me esquentava a vida inteira
Eterna noite, sempre a primeira
Festa do interior

Ardia aquela fogueira
Que me esquentava a vida inteira
Eterna noite, sempre a primeira
Festa do interior

Carnaval au Brésil: Bloco do Prazer / Pombo Correio / Festa do Interior

Pour libérer mon cœur
Je veux bien plus que le son de la marche lente
Je veux un nouveau balancement
Et le bloc du plaisir dont la foule parle
Je ne veux ni huit ni quatre-vingts
Je veux le bloc du plaisir

Maman, je veux oui
Je veux être mandarin sentant l'essence
Dans la fleur de mon jardin
Comme le carmin de la bouche des filles
Que la vie ravage et contamine
Le gaz qui berce le balancement

Viens, mon amour, comme une folle, la vie est courte
Et je veux beaucoup plus
Plus que cette douleur qui déchire, passion violente
80 carnavals

Viens, mon amour, comme une folle, la vie est courte
Et je veux beaucoup plus
Plus que cette douleur qui déchire, passion violente
80 carnavals

Pour libérer mon cœur
Uoh-uoh, mon cœur

Pigeon voyageur, vole vite
Et cette lettre va à mon amour
Apporte-la dans ton bec, je reste ici à attendre
La réponse pour savoir
Si elle m'aime encore

Pigeon voyageur
Si un désaccord arrive
Ne perds pas une seule seconde
Traverse le monde si nécessaire
Le monde vole, mais ramène-moi une bonne nouvelle

Pigeon voyageur, vole rapidement
Mon messager et ce message d'amour
Apporte-la dans ton bec, je reste ici à chanter
Pour chasser cette tristesse
Que l'incertitude de l'amour apporte

Pigeon voyageur, dans ce cas, je te le dis
Par ces lignes, jusqu'où tu veux arriver
Mon cœur, ce qu'il aime le plus
Vous pour moi, ce serait la meilleure réponse

Étincelles, pointes d'aiguilles
Les étoiles brillent de la Saint-Jean
Volants, xotes et xaxados
Tiens bon mon cœur

Bombes dans la guerre-magie
Personne ne tuait, personne ne mourait

Dans les tranchées de la joie
Ce qui explosait, c'était l'amour
Dans les tranchées de la joie
Ce qui explosait, c'était l'amour

Ce feu brûlait
Qui réchauffait ma vie entière
Éternelle nuit, toujours la première
Fête de l'intérieur

Ce feu brûlait
Qui réchauffait ma vie entière
Éternelle nuit, toujours la première
Fête de l'intérieur