Lyrics and translation Moraes Moreira - Cuidado Moreira

Cuidado Moreira

Cuidado, Moreira

Cuidado, Moreira
Quando pisares no mundo do samba
Vê se segura a sua onda, devagarinho
Que nem Martinho e Dona Ivone Lara
No peito, o coração não para

No sapatinho
Ladeira abaixo vê se não te escambas
Pede licença
Bate cabeça para os nossos bambas

Cuidado, Moreira
De corpo e d'alma se entrega a seus planos
Que veio dos Novos Baianos não nega fogo
Entra no jogo e alimenta o time

O grande mestre foi Caymmi
Disse um sambista e eu repito aqui e agora
Quem samba fica
Quem não samba, vai embora

Cuidado, Moreira
Se liga aí vê se não dá pra trás
E mesmo que seja Moraes, pra ser Vinicíus
Tens que viver a vida de um poeta

É infinita a tua meta, vai sem tropeço
Aperta o passo que essa história é longa
Desde o começo
João da Bahiana, Pixinguinha e Donga

Cuidado, Moreira
Quando pisares no mundo do samba
Vê se segura a sua onda, devagarinho
Que nem Martinho e Dona Ivone Lara
No peito o coração não para

No sapatinho
Ladeira abaixo vê se não te escambas
Pede licença
Bate cabeça para os nossos bambas

Cuidado, Moreira
De corpo e d'alma se entrega a seus planos
Quem veio dos Novos Baianos não nega fogo
Entra no jogo e alimenta o time

O grande mestre foi Caymmi
Disse um sambista e eu repito aqui e agora
Quem samba fica
Quem não samba, vai embora

Cuidado, Moreira
Se liga aí vê se não dá pra trás
E mesmo que seja Moraes, pra ser Vinicíus
Tens que viver a vida de um poeta

É infinita a tua meta, vai sem tropeço
Aperta o passo que essa história é longa
Desde o começo
João da Bahiana, Pixinguinha e Donga

Eu sempre quis entrar pra essa escola
De Nelson Cavaquinho e Cartola
Quem samba sabe, toca de primeira
De Morengueira a Paulinho da Viola

Quem samba, sabe o que significa
A emoção que me invade agora
Ao escutar o ronco da cuíca

Quem samba fica
Quem não samba, vai embora
Quem samba fica
Quem não samba, vai embora

Quem samba fica
Quem não samba, vai embora
Quem samba fica
Quem não samba, vai embora

Alô, Tião Motorista
Eu tô chegando agora

Quem samba fica
Quem não samba, vai embora
Quem samba fica
Quem não samba, vai embora

Alô Bahia
Alô Rio de Janeiro, alô Brasil

Quem samba fica
Quem não samba, vai embora
Quem samba fica
Quem não samba, vai embora

Quem samba
Quem samba
Quem samba
Quem samba...

Attention Moreira

Attention, Moreira

Attention, Moreira
Quand tu marches dans le monde du samba
Assure-toi de tenir bon, lentement
Comme Martinho et Dona Ivone Lara
Dans ton cœur, le cœur ne s'arrête pas

Dans tes petites chaussures
En descendant la colline, fais attention à ne pas trébucher
Demande la permission
Salue nos grands maîtres

Attention, Moreira
Donne ton corps et ton âme à tes projets
Celui qui vient des Novos Baianos ne nie pas le feu
Entre dans le jeu et alimente l'équipe

Le grand maître était Caymmi
Un sambiste l'a dit et je le répète ici et maintenant
Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va

Attention, Moreira
Fais attention à ne pas reculer
Même si tu es Moraes, pour être Vinicíus
Tu dois vivre la vie d'un poète

Ton objectif est infini, avance sans trébucher
Accélère le pas, car cette histoire est longue
Depuis le début
João da Bahiana, Pixinguinha et Donga

Attention, Moreira
Quand tu marches dans le monde du samba
Assure-toi de tenir bon, lentement
Comme Martinho et Dona Ivone Lara
Dans ton cœur, le cœur ne s'arrête pas

Dans tes petites chaussures
En descendant la colline, fais attention à ne pas trébucher
Demande la permission
Salue nos grands maîtres

Attention, Moreira
Donne ton corps et ton âme à tes projets
Celui qui vient des Novos Baianos ne nie pas le feu
Entre dans le jeu et alimente l'équipe

Le grand maître était Caymmi
Un sambiste l'a dit et je le répète ici et maintenant
Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va

Attention, Moreira
Fais attention à ne pas reculer
Même si tu es Moraes, pour être Vinicíus
Tu dois vivre la vie d'un poète

Ton objectif est infini, avance sans trébucher
Accélère le pas, car cette histoire est longue
Depuis le début
João da Bahiana, Pixinguinha et Donga

J'ai toujours voulu entrer dans cette école
De Nelson Cavaquinho et Cartola
Celui qui danse le samba sait, il joue du premier coup
De Morengueira à Paulinho da Viola

Celui qui danse le samba, sait ce que ça signifie
L'émotion qui m'envahit maintenant
En écoutant le ronronnement du cuíca

Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va
Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va

Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va
Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va

Salut, Tião Motorista
J'arrive maintenant

Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va
Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va

Salut Bahia
Salut Rio de Janeiro, salut Brésil

Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va
Celui qui danse le samba reste
Celui qui ne danse pas le samba, s'en va

Celui qui danse le samba
Celui qui danse le samba
Celui qui danse le samba
Celui qui danse le samba...